Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

paratánmaahpa / paratánmaahpu- to turn back

Dictionary Entry
lexicon ID #4566 | revised Oct 31 2014

paratánmaahpa / paratánmaahpu- • V • to turn back

Source: WB 1064, p.370

  • ta'ítam vaa vúra káan uparatánmaahpaheen. So he has turned back there. [Reference: KS 05 Peregrine Falcon 260]
  • chavúra taxánnahishitch koovúra kunparatánmaahpanaa. Finally after a while theuy all turned back. [Reference: KT 122b.26]

Sentence examples (3)


Display mode: sentence | word | word components

  1. chavúra   tá   xánahich   koovúra   kun-paratánmaahpa-naa  
    finally   PERF   after.while   all   3pl(>3s)-turn.back-PL  
    Then after a while they all turned back.
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  2. xás   yítha   îin   kun-ipêer   tá   nu-paratánmaahpa  
    then   one   TOPIC   3pl(>3s)-say.to   PERF   1pl(>3)-turn.back  
    Then one of them told him: "We have turned back."
    Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

  3. xás   ta'ítam   pa-'asiktávaan   u-paratánmaahpa  
    then   so   the-woman   3s(>3)-turn.back  
    So then the woman turned back.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text