Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ífuth afterward

Dictionary Entry
lexicon ID #1503 | revised Dec 19 2007

ífuth • ADV • afterward

Derivatives (2)
ifuthanpimúsaan "assistant priest at the world-renewal ceremony at Clear Creek"
ífuthkukam "behind"

Source: WB 412, p.335

  • ífuth patakunpímus... When they look at it afterward... [Reference: TK 102.21]

Sentence examples (4)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. víri    vaa    mu'íffuth    pirishkyâarim    ta    'íp    uum    máruk    kúkkuum    kári    vaa    kunkúpha'anik    peekxaréeyav    atipimámvaan    achvúun    xákkaan    kunváththêen'nik   
    so    so    after.it    grizzly    PERF    PAST    3.SG    uphill    again    then    so    they.did.that.way    the.First.People    buzzard    hookbill.salmon    both    they.fought   
    Then after Grizzly Bear was already up the hill, again the Ikxareyavs did it, Buzzard and Hookbill had a fight.
    Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

  2. víri    póo'av    hínupa    vúra    tutháfip    xás    ífuth    xás    úpxuuspa   
    so    when.he.ate.it    surprise    Intensive    he.had.devoured.it    then    afterward    then    he.realized.it   
    When he ate it, he devoured it (all), and (only) afterwards did he realize it.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  3. kári    xás    ífuth    pakunpímthaatvunaa   
    then    then    afterward    they.played.shinny.again   
    And afterward they played shinny again.
    Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

  4. xás    vaa    ifuthanpimúsaan    tuvâaram   
    then    so    assistant.priest    he.had.gone   
    And the assistant priest went.
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text