Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. payêem    vúra    vaa    káan    taay    u'íifti    pakáan    píins    kun'úhthaamhitihirak    now    Intensive    so    there    much    it.is.growing    that.there    beans    where.the.beans.are.planted

   They grow more now where beans are planted. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

2. vúra    pu'uhthaamhítihap    Intensive    they.do.not.plant.it

   They do not sow it. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

3. peheeraha'úhthaamsa    the.tobacco.plots

   Tobacco Plots Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

4. úhthaam    garden

   any garden, orchard, or plantation; a tobacco plot Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

5. uhtháamha    plant

   to plant, to sow Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

6. iheeraha'úhthaam    tobacco.plot

   tobacco plot Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

7. iheeraha'uhthamhíram    tobacco.planting.place

   tobacco garden Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

8. pámitva    iheeraha'uhthamhíramhanik    when.previously    ancient.tobacco.planting.place

   former tobacco plot Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

9. pa'uhípih    the.stalk

   Stalk Source: Phoebe Maddux, Parts of the Tobacco Plant (JPH_TKIC-III.5.A.b-g) | read full text

10. purafâat    vúra    káru    kuma'úhish    utháamhítihaphanik    vúra    iheeraha'úhish    vúra    kích    kuniyâatihanik    nothing    Intensive    also    kind.of.seed    they.were.not.planting.it.long.ago    Intensive    tobacco.seed    Intensive    only    they.were.gathering.it.long.ago

    And they never sowed any kinds of seeds, they operated only with the tobacco seeds. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

11. vaa    vúra    ník    kun'áapunmutihanik    káru    vaa    uum    yáv    papírish    ávahkam    kunithyúruthunatihaak    patá    kunpúhthaampimarahaak    so    Intensive    a.little    they.knew.it.long.ago    also    so    3.SG    good    the.foliage    over    when.they.drag.it.around    that.has    when.they.finish.gardening

    They also knew that it was good to drag a bush around on the top after sowing. Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text

12. kusâam    panunu'úhthaam    downhill    our.garden

    Our garden is down the hill. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about driving and directions (SD-VS-02) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

13. káan    tishrámkaam    xás    úhthaamhitih    káru    ipahá'anamahach    káan    u'íihya    there    a.big.field    then    he.is.planting    also    a.little.tree    there    it.is.standing

    A big field is there, and a man is planting there, and a little tree is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

14. utishramhúniihva    káru    máruk    víri    vaa    káan    káru    uhthaamhíramhitih    it.is.a.field.sloping.down    also    uphill    so    so    there    also    it.is.a.planting.place

    There are fields on the slopes uphill also, there is cultivated ground there too. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

15. páy    uum    úhthaam    koonmúrax    this    3.SG    garden    nothing.but.corn

    This is a garden, nothing but corn. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text