Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ifuchtîimich last time

Dictionary Entry
lexicon ID #1494 | revised Apr 01 2014

ifuchtîimich • ADV • last time Variant: ifuchtîich.

Derivation:  ífuth tíim-ich
behind edge-DIM

  • kári xás ifuchtîimich iinâak takunpávyiihfuruk. And then they went back into the living house for the last time. [Reference: WB T2.19]

Sentence examples (3)


Display mode: sentence | word | word components

  1. kári    xás    ifuchtîimich    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    áas    tá    kunpíshanva   
    then    then    last.time    indoors    PERF    they.went.back.indoors    water    PERF    they.went.to.drink.again   
    And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  2. ifuchtîimich    poopitvâavnukanik    yánava    pura fátaak   
    last.time    that.he.looked.over.his.shoulder    visible    nowhere   
    The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen.
    Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

  3. kári    xás    vaa    kâam    ifuchtîimich    kunítvaavnuk    aseeshtákak   
    then    then    so    little.upriver    last.time    they.looked.over    placename   
    And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text