Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ip- + -at / ip- + -hat past tense

Dictionary Entry
lexicon ID #2676 | revised Nov 14 2014

ip- + -at / ip- + -hat • MWU • past tense

  • ip ni'ávat I ate it. [Reference: JL]

Sentence examples (7)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xas    upíip    "páy    xas    íp    napakyâat   
    then    he.said    this    then    PAST    I.was.lucky   
    And he answered, "Oh! I just had luck with it, that's all!"
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  2. yánava    pananipihneefích'anamahich    tóo    psírheen    íp    pani'íithvutihat   
    visible    my.little.coyote    it.has    been.disappearing    PAST    that.I.had.been.packing   
    And found the little pup I'd been packing had got away already.
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  3. itnoopámahich    ník    kana'êeh    xás    váa    káru    vúra    pa'íshpuk    púvaxay    kana'êehap    káruma    chímiheesh    ithakûusrah    véenik    mit    paniykáranaat   
    five.each    a.little    they.gve.me    then    so    also    Intensive    the.money    not.yet    they.give.me    in.fact    soon.will    one.month    ago    near.past    that.I.killed.them   
    They would scarcely give me five dollars apiece for them. And even that money they haven't paid me yet, and it's almost a month since I killed them.
    Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

  4. ipít    ip    vírusur    nimáhat    kúnish    tá    ni'ay   
    yesterday    PAST    bear    I.saw.it    sort.of    PERF    I.was.afraid   
    Yesterday I saw a bear, I was sort of afraid.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  5. ipít    ip    pavírusur    nimáhat    vúra    púxich    tá    ni'ay   
    yesterday    PAST    the.bear    I.saw.it    Intensive    very.much    PERF    I.was.afraid   
    Yesterday I saw the bear, I was really afraid.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  6. ipít    ip    niknáknak   
    yesterday    PAST    I.knock   
    Yesterday I knocked.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  7. pachishíi    ip    nixáapka   
    the.dog    PAST    I.kicked.it   
    I kicked the dog.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play