Display mode: sentence | word | word components

1. xas    kunpavyíihfuruk    xas    kun'ipêer    "chu    pihnîich    pay    miváfish    then    they.came.back.indoors    then    they.said    here!    old.man    this    your.liver

   And then (the ten young men) came in, and they said, "Here, old man, here is your liver!" Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. aayâach    papihníich    tóo    píip    "kúkuum    mah'íitnihach    ku'íchunveesh    pachími    kunpávyiihfurukheeshhaak    it.was.because    the.old.man    he    say    again    early.morning    you.guys.will.hide.yourselves    when.soon    when.they.come.back.indoors

   Because the old man had said, "You must hide again tomorrow morning before they come into the house." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. xas    kunpávyiihfuruk    koovúra    tá    kári    pakun'áveesh    then    they.came.back.indoors    all    PERF    then    they.will.eat

   Then all (the boys) came into the house all ready to eat. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. kári    xás    ifuchtîimich    iinâak    tá    kunpávyiihfuruk    áas    tá    kunpíshanva    then    then    last.time    indoors    PERF    they.went.back.indoors    water    PERF    they.went.to.drink.again

   And they went into the living house for the last time, they went to eat a meal. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

5. xás    axmáy    pa'ávansas    kunpávyiihfuruk    then    suddenly    the.men    they.came.back.inside

   And suddenly the men came in. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text