Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

páy nanuxákararih country outside Karuk territory

Dictionary Entry
lexicon ID #4725 | revised Mar 01 2016

páy nanuxákararih • MWU • country outside Karuk territory

Literally: 'that on both sides of us'

Derivation:  pay nanu-xákarari  (= pay nanu-áxak-aan-arih)
this 1plPOSS on.both.sides  (= this 1plPOSS two-Agentive--arih)

Source: WB 1104.7, p.372

See xákararih 'on both sides'

Sentence examples (2)


Display mode: sentence | word | word components

  1. naa    vúra    yíiv    ni'aramsîiprivti    páy nanuxákararih   
    1sg.    Intensive    far    I.am.coming.from.there    country.outside   
    "I come from far away, from the outside."
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  2. vúra    páy nanuxákarari    kích    uum    vaa    kunkupítih   
    Intensive    country.outside    only    3.SG    so    they.did   
    Only ones outside of our country did that.
    Source: Julia Starritt, "Tattoos" (WB_KL-87) | read full text