Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    úuth    upiytúykaanva    páyuux    uknamxánahich    mú'uuthkam    víri    vaa    kumá'ii    pakêech    usirishkírahitih    then    out.to.water    he.kicked.it.out.into.water    the.dirt    placename    toward.the.water.from.it    so    so    because.of    the.big.one    it.is.a.river.bar

   And he kicked the dirt out in the river, out from uknamxánahich, that's why there's a big bar (there). Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

2. kúna    nuu    yaas'arará'uuthkam    kích    nu'irukúunpiithvutiheesh    in.addition    we    in.front.of.rich.people    only    we.will.sit.around

   But we will be sitting around only in front of rich people." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

3. pamuhrôoha    káru    pamutúnviiv    patuvuhvúhinaahaak    yaas'arará'uuthkam    kunchivítahitih    his.wife    also    her.children    when.there.is.a.deerskin.dance    in.front.of.rich.people    they.are.lined.up

   (But) his wife and his children, when there is a deerskin dance, are lined up in front of rich people. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

4. púyava    kun'áraarahitih    kunímuusti    axchaytunvêechas    mukúnuuthkam    tupíhivriin    you.see    they.are.living    they.are.looking.at.him    little.ground.squirrels    seaward.from.them    he.has.danced.back.and.forth

   So they sat, the little ground squirrels watched him, he danced back and forth in front of them Source: Nettie Ruben, "The Story of Skunk" (WB_KL-46) | read full text