Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

xakinivkihitráhyar / xakinivkihitahara- seventy

Dictionary Entry
lexicon ID #6774 | revised Oct 31 2014

xakinivkihitráhyar / xakinivkihitahara- • NUM • seventy

Derivation:  xakinívkih itráhyar  (= áxak inivkiha-a itráhyar)
seven ten  (= two inivkiha-DEVERB ten)

  • káru káakum kumatupichasáyaachas, xakinivkihitráhyar chavúra nimáh koovúra. And some were sort of smaller, finally I found seventy in all. [Reference: DF 05: Finding Gold 012]

Short recording (1) | Sentence examples (2)


Display mode: sentence | word | word components

  1. karu    kâakum    kumatupichas-háyaachas    xakinivki'itráhyar    chávura    nimma    koovura   
    also    some    its.quite.small.ones    seventy    finally    I.found.them    all   
    Then there were a lot of smaller ones, so that in the end I had seventy dollars in all.
    Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

  2. payêem    námpaan    vúra    pihnîich    xakinivkihitráhyar    káru    itroopahárinay    tá    níkrii   
    now    I.myself    Intensive    old.man    seventy    also    five.years    PERF    I.stay   
    Now I myself am an old man, I'm 75 years old.
    Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
    Spoken by William Bright | Download | Play