Karuk Dictionary
by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)
This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).
New search
Index order: alphabetical | text frequency
Search Index
ichnahirúvuukva / ichnahiruvûukvu- to shit all over oneself
Dictionary Entry
lexicon ID #1434 | revised Oct 31 2014
ichnahirúvuukva / ichnahiruvûukvu- • V • to shit all over oneself
| Derivation: | ichnáhiruv-uk-va | (= ichnah-iruv-uk-va) |
| shit.on.oneself-to.here-PL.ACT | (= defecate-too.much-to.here-PL.ACT) |
- taneechnahirúvuukva. I'm shitting all over myself. [Reference: WB T9. Coyote Goes to the Sky 036]
Sentence examples (2)
Display mode: sentence | word | word components
-
yíiv vúra nuthyuruveesh,
chími âapun,
tá nimyáhumar,
chími âapun,
tá nichnahirúvuukva,
chími âapun,
tá nithurirúvuukva,
chími âapun."
"We will drag you far away. Let me down, I am tired! Let me down, I am defecating all over myself, let me down, please! I am urinating all over myself, let me down!"Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text -
xás upíip "
matêe kuvaan,
tá neechnahirúvuukva."
And he said, "matêe kuvaan, I'm defecating all over myself!"Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text