Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

yíthukam on the other side

Dictionary Entry
lexicon ID #7103 | revised Feb 14 2016

yíthukam • N • on the other side

Derivation:  yíthuk-kam  (= yith-ak-kam)
elsewhere-side  (= other-Locative-side)

  • yíthukam yánava sáruk tookvíripuniheen. I saw that he'd run downhill on the other side. [Reference: DF 07: A Hunting Story 016]
  • yíthukam xás uviitrúprih. He paddled through to the other side. [Reference: WB T57.60]

Sentence examples (2)


Display mode: sentence | word | word components

  1. yíthukam yánava sáruk tukvíripuniheen.
    I saw that he had run downhill on the other side.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  2. yíthukam xás uviitrúprih.
    He paddled through to the other side.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text