Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. peheerahásaan xúus kunish ithváaykamkam, kôomahich vúra u'áxvuh?ha?hitihach peheerahasanvásihkamkam.
   Tobacco leaves are smooth on top, but a little hairy on the underside.
   
   Source: Phoebe Maddux, Leaf (JPH_TKIC-III.5.A.h) | read full text
2. íkiich ápapkam vaa mi'asímnaam itxâariheen.
   Maybe you woke up on the wrong side of the bed.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
3. kári xás ápapkam ukvíripunih.
   Then he ran down the other side.
   
   Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text
4. ápapkam tá kinchífich.
   One side beat them (on the other side).
   
   Source: Chester Pepper, "Coyote's Gambling Song" (WB_KL-13) | read full text
   Spoken by Chester Pepper | Download | Play
5. vaa káan ávansa úkrii, páykuuk yíiv úkrii, patuyshipriha'ápapkam.
   A man lives there, he lives far off there, on the other side of the mountain.
   
   Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text
6. xás mukunyûuchkamach úkrii.
   And a man lived downriver across-stream from them.
   
   Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
7. xás pa'ifápiit kôothkam utkáratih.
   And he saw the girl upriver across-stream.
   
   Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text
8. yáanchiipkam kumatêeshich kun'áraarahitih pa'áraaras.
   The next year there were more people.
   
   Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text
9. xás ápapkam káru usúruruprinahitih.
   And on the other side, there was also a hole through.
   
   Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text
10. púyava xás uumkun yu'kúkamkam pa'ávansas tá kunithvíripraa.
    Then the men on the downriver end ran up.
    
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text
11. imáankam xás írahiv.
    And the next day was the world-renewal time.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
12. imáankam kúkuum tá kunpíthtiitvanaa.
    The next day they gambled again.
    
    Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text
13. pa'avansáxiich áachip uhyárih, payeenipaxvúhich uum ápapkam.
    The boy is standing in the middle, the little girl is at the side.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
14. kúna vúra payêem ápapkam asiktávaan yítha.
    But now one woman is on one side.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text
15. pa'ithyárukam tá pácheech.
    The one across-stream is alone by now.
    
    Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text