Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

áahka / áahku- to set fire to (something), to burn (something), to burn down (as a house)

Dictionary Entry
lexicon ID #13 | revised Oct 31 2014

áahka / áahku- • V • to set fire to (something), to burn (something), to burn down (as a house)

Derivation:  áah-ka
handle.fire-to

Source: WB 29.3, p.315

  • xeechíchnihich, amtápnihich, pámitva káan ikúk kun'áhkoot. It's soft ground, an ashy place, where they burned the logs. [Reference: TK 86.5]
  • peekxúrik tu'áahkoo. He set fire to a bunch of papers. [Reference: KV]

See áah 'to handle fire' See -ka(a/u) 'onto'

Sentence examples (4)


Display mode: sentence | word | word components

  1. tu'áahka   
    he.lit.it   
    He lit it.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  2. kári    xás    aah    mûuk    koovúra    u'aahkóonaa    pamukunfíthi    pakuníkviit-hinaa   
    then    then    fire    with.(by.means.of)    all    he.burned.them    their.feet    while.they.slept   
    So he burned all their feet with fire while they slept.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  3. papanyúrar    tá    nu'áhkoo   
    the.beargrass    PERF    we.burned.it   
    We burned the bear-lilies.
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

  4. naa    nixúti    Herbert    u'aahkôoti    patáhpuus   
    1sg.    I.think    Herbert    he.is.burning.them    the.fir   
    I think Herbert is burning fir boughs.
    Source: Julia Starritt, "Smoke" (WB_KL-90) | read full text