Display mode: sentence | word | word components

1. pa'ishkêesh    yáv    umúsahitih    the.river    good    it.looks.good

   The river looks good. Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. vaa    vúra    púrith    umússahiti    kúna    vúra    axvíththirar    umússahiti    pachishihpúrith    uxraháthkaay    pappírish    káru    vúra    axvíththirarkunish    so    Intensive    huckleberry    it.is.looking.like.it    in.addition    Intensive    dirty    it.is.looking.like.it    the.dog.huckleberry    sour    the.leaves    also    Intensive    dirty-like

   They look like huckleberries, but the dog huckleberries are dirty looking, they are sour, the leaves also are dirty looking. Source: Phoebe Maddux, Of All Karuk plants the Black Nightshade is Most Like Tobacco, the Whites Tell Us (JPH_TKIC-III.3) | read full text

3. pahûut    u'iftakantákkanti    úmxaathti    u'ákkati    umússahitih    the.way    it.feels.sticky    it.smells.like.(something)    it.tastes.like.(something)    it.looks.like.(something)

   "How [tobacco] Feels, Smells, Tastes, and Looks" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

4. pahûut    umúsahitih    the.way    it.looks.like.(something)

   "How [tobacco] Looks" Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

5. vaa    kúnish    kunimúsahiti    pásaan    so    sort.of    they.looked.like    the.leaves

   They (the quails) are the same color as the leaves. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. yáv    umúsahiti    pa'ishkéesh    good    it.looks.like    the.river

   The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. peeshkêesh    yáv    umúsahitih    the.river    good    it.looks.like

   The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. peeshkêesh    vúra    yáv    umúsahitih    the.river    Intensive    good    it.looks.like

   The river looks good. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. pananiyukúku    vúra    uum    kâarim    umúsahitih    my.shoes    Intensive    3.SG    bad    it.is.looking

   My shoes are ugly. Source: Vina Smith, Sentences about jewelry, hair, and clothes (VS-25) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

10. vúra    uum    kúnish    puyáv    imúsahatihara    Intensive    3.SG    sort.of    not.good    you.are.looking

    You don't look so good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

11. puyáv    imúsahatihara    not.good    you.are.looking.

    You don't look good. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

12. kúnish    apxantínihich    imusahitih    sort.of    white.man    you.look.like.that

    You white people look like that. Source: Vina Smith, Sentences about looking and feeling a certain way (VS-32) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

13. xás    upêer    pasípnuuk    naa    ík    vúra    neemúsahitiheesh    peekûuntakoo    then    he.told.it    the.storage.basket    1sg.    must    Intensive    you.will.look.like.me    as.you.sit

    And he said to the storage basket, "You must look like me as you sit. Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

14. xás    yâamachas    kumúsahitih    then    pretty.ones    you.guys.look.like.it

    And (he said), "You look pretty." Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

15. kúna    vúra    pamukrívraam    vaa    vúra    umúsahiti    panunukrívraam    koovúra    pootâayhiti    iinâak    vaa    vúra    umúsahiti    ôok    iinâak    pootâayhitih    in.addition    Intensive    his.house    that    Intensive    it.looks.like    our.house    all    that.they.are.many    indoors    that    Intensive    it.looks.like    here    indoors    that.they.are.many

    "But his house looks just like our house, everything that is inside looks just like what is inside here. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

16. káru    uum    naa    vúra    neemúsahiti    pa'ávansa    also    3.SG    1sg.    Intensive    he.looks.like.me    the.man

    And he looks just like me, the man. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

17. pamutiiv    káru    vúra    aaxkúnishichas    vaa    vúra    pánaa    neemúsahiti    pananítiiv    his.ear    also    Intensive    reddish    that    Intensive    as.I    it.looks.like.me    my.ear

    His ears are reddish too, just like my ears look. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

18. vúra    pusakeemvárihveeshara    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    Intensive    you.won't.be.homesick    all    that    it.looks.like    our.possessions

    You won't be homesick, everything looks like our things. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

19. xás    poo'úum    yánava    koovúra    vaa    umúsahiti    pamukun'îikam    umúsahitih    víri    íf    kákach    poopíti    vaa    umúsahitih    then    when.she.arrives    visible    all    that    it.looks.like    that.their.outdoors    it.looks.like    so    truly    daddy    how.he.said    that    it.looks.like

    And when she arrived, she saw that everything looked like it looked outside their house, it was true how daddy said it looked. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

20. xás    upíti    vúra    if    koovúra    vaa    umúsahiti    ôok    pananú'uup    panini'ávan    mukrívraam    then    she.is.saying    Intensive    true    all    that    it.looks.like    here    our.things    my.husband    his.house

    And she said, "It's true, everything looks like our things here, in my husband's house." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

21. xás    pâanpay    xás    uxús    naa    nixúti    napikshayvûunishti    yukún    koovúra    vaa    umúsahiti    panunú'uup    káru    uum    vúra    vaa    umúsahiti    panini'áka    then    after.while    then    she.thinks    1sg.    I.am.thinking    he.is.lying.to.me    you.see    all    that    it.looks.like    our.possessions    also    3.SG    Intensive    that    he.looks.like    my.father

    Then after a while she thought, "I think he's deceiving me, everything looks like our things, and he looks just like my father." Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

22. xás    vúra    uum    itníiv    umúsaha    then    Intensive    3.SG    mean    he.looks.like

    And he looked mean. Source: Mamie Offield, "Victory Over Fire" (WB_KL-45) | read full text