Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra    puharíxay    naa    neepthíthhara    finally    never    1sg.    I.do.not.finish.it

   But I never finish it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

2. puharíxay    ipthíitheeshara    vaa    vúra    teekyâasip    never    you.will.not.finish.it    so    Intensive    you.start.it

   You'll never finish it, you just start it. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. My mother used to tell me,    pafâat    ixuti    kíri    nivik    ipthíithi    otherwise you never will    My mother used to tell me,    something    you.are.thinking    want    I.weave    finish.it    otherwise you never will

   My mother used to tell me, whatever you want to weave, finish it, otherwise you never will. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

4. mâa    yáxa    vaa    puxay    íim    pu'ipthíithtihara    vaa    vúra    tipáchish    look!    look!    so    not.yet    2sg.    you.don't.finish.it    so    Intensive    PERF

   You see, you don't finish it, you just throw it away. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

5. ooh    chí    pay    kanípthiithtih    ooh    soon    this    I.am.going.to.finish.it

   “Oh, I'm going to finish it.” Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

6. xas    axákyaan    upvíikroov    ta'ítam    upthíthaheen    then    twice    she.wove.around.twice    so    she.finished.it

   And she wove around twice, then she finished it Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. chêech    ík    vúra    kupthítheesh    quickly    must    Intensive    you.finish.weaving

   "You must finish weaving quickly." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

8. xás    chêech    kunípthith    then    quickly    they.finished.weaving

   And they quickly finished weaving. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

9. nuu    tá    núpthith    panunúpxaan    we    PERF    we.finished.weaving    our.caps

   We've finished weaving our caps." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

10. xás    xuntápan    kunipêer    hûut    iim    u'íinati    kúth    papu'ipthíthaheen    pamípxaan    then    acorn    they.told.her    how    2sg.    it.is.wrong    because.of    that.you.did.not.finish.weaving    your.cap

    And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

11. kári    xás    patóo    pthith    kári    xás    upiip    tá    nípthith    then    then    when.she.has    finish.weaving    then    then    she.said    PERF    I.finished.weaving

    And when she finished weaving, then she said, "I've finished weaving." Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

12. kári    xás    pakunípthith    kári    xás    axváha    kuniyvúruk    then    then    they.finished.weaving    then    then    pitch    they.rubbed.it

    And when they finished weaving, they smeared it with pitch. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text