Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

iyvêesh / iyvêeshrih- to pour out, to spill

Dictionary Entry
lexicon ID #3634 | revised Apr 20 2015

iyvêesh / iyvêeshrih- • V • to pour out, to spill

Derivation:  iyvay-ish
pour-down

Source: WB 830.1, p.357

  • pa'íshaha íp uvêeshrihvat. He poured out the water. [Reference: KV]

Sentence examples (6)


Display mode: sentence | word | word components

  1. kári    xás    âapun    tóo    yvêesh    paxuun   
    then    then    on.the.ground    she.did    pour.out    the.acorn.soup   
    Then she poured the acorn soup down on the ground.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  2. kári    xás    kúkuum    vúra    vaa    tóo    kuupha    tutátuyshiprimtih    xás    tóo    yvêesh    paxuun   
    then    then    again    Intensive    that    she.did    do    she.was.sweeping.up    then    she.did    pour.out    the.acorn.soup   
    So she did that way again, she swept up, then she poured the acorn soup down.
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  3. púyava    xás    paaxíich    upêer    pamútaat    úma    kachakâach    vaa    ukupítih    kachakáach    uyveeshrîihvuti    paxuun   
    you.see    then    the.child    she.told.her    her.mother    emphatic(?)    bluejay    that    she.is.doing    bluejay    she.is.pouring.it.out    the.acorn.soup   
    So the child told its mother, "Blue Jay is doing that, Blue Jay is pouring the acorn soup down."
    Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

  4. káan    uyvéesh    pakun'íinirak    pa'asiktávaan   
    there    he.poured.it.out    where.they.were    the.women   
    He poured it there where the women were.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  5. xás    pakunpávyiihma    xás    kunpiyvêeshrihva    peempúr   
    then    when.they.came.back    then    they.poured.it.out    the.flour   
    And when they got home, then they poured out the flour.
    Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

  6. púyava    patukôohaak    púyava    kári    pa'ánav    îim    tá    kunpiyvêesh   
    you.see    when.he.used    you.see    then    the.medicine    outdoors    PERF    they.poured.out   
    When he was finished, they poured the medicine on the ground, outdoors.
    Source: Julia Starritt, "The Sweating Doctor" (WB_KL-81) | read full text