Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúmateech    uum    kúnish    umcháxeesh    later.in.day    3.SG    sort.of    it.is.going.to.be.hot

   It's going to be hot later. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. kúmateech    uum    umcháxeesh    later.in.day    3.SG    it.is.going.to.be.hot

   It's going to be hot later. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20a) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. xás    upíip    ishávaas    kúmateech    vúra    nipthivkéevish    then    he.said    child.of.deceased.sibling    later.in.day    Intensive    I.will.go.along

   And he said, "Nephew, this evening I'll go along." Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

4. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    pookxáramheesh    kúkuum    vúra    vaa    kári    kunpávyiihshipreevish    you.see    again    Intensive    later.in.day    when.it.was.about.to.get.dark    again    Intensive    so    then    they.were.about.to.leave

   Again in the evening when it was about to get dark, again they were about to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

5. kúmateech    kunívyiihshipreevish    later.in.day    they.were.going.to.leave

   Later on they were going to leave. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

6. kári    xás    kúmateech    kunpavyíhivrath    then    then    later.in.day    they.went.back.in.the.sweathouse

   And later on they went back in the sweathouse. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

7. xás    kúmateech    ikxúrar    vúra    xára    xás    vúra    u'ípak    then    later.in.day    evening    Intensive    long.time    then    Intensive    she.came.back

   And later on, in the evening, she came back late. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

8. pamítaat    kúmateech    xasík    u'ípakeesh    your.mother    later.in.day    then.(future)    she.will.come.back

   "Your mother will come back later today." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

9. púyava    kúkuum    vúra    kúmateech    tá    kunpavyíhuk    pa'asiktávaansa    you.see    again    Intensive    later.in.day    PERF    they.came.back    the.women

   Again later in the day the women came back. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

10. púyava    uum    kúmateech    patóo    kxuraraha    púyava    kári    vírusur    tuvâaram    tóo    mkaanvar    ikxáram    you.see    3.SG    later.in.day    when.it    become.evening    you.see    then    bear    she.went.away    she    went.to.gather.from.plants    night

    Then later, when it was evening, Bear went off, she went to gather food in the evening. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

11. pakúmateech    nutákireesh    when.later.in.the.day    we.will.leach.(acorn.meal)

    We were going to leach (acorn meal) soon. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

12. kúmateech    poo'ípakahaak    peekxariya'áraar    vaa    ukrivkíreesh    later.in.day    when.he.came.back    the.priest    that    he.will.sit.on.it

    Later on, when the priest came back, he was going to sit on that. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text

13. kúmateech    xasík    pakun'áveesh    pamukéeks    later.in.day    then.(future)    they.will.eat    her.cake

    Later today they will eat her cake. Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text