Display mode: sentence | word | word components

1. xás    mâaka    uthívruuhripaa    then    little.uphill    he.floated.toward.shore

   He floated up on land. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

2. ta'ítam    yítha    pamusvírik    mûuk    mâaka    u'iik    thivrihvasúruk    so    one    her.elbow    with.(by.means.of)    little.uphill    she.hits    under.a.wall.board

   So one struck with her elbow on the uphill side (of the house), under a wall-board. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

3. mâaka    kíxumnipaak    asimváram    tóo    kyâaheen    pakeechxâach    little.uphill    at.the.corner    bed    she.had    made.it    the.widow

   In the uphill corner the widow had made a bed. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

4. pamâaka    nápaathripaahaak    xáat    vaa    kári    naní'aramah    ihrôoha    if.uphill    you.throw.me.inland    may    so    then    my.child    wife

   If you throw me into (the corner) uphill, let my child be (your) wife." Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

5. xáyva    âanxus    pakeechxâach    mâaka    upaathrípaa    by.luck    weasel    the.widow    little.uphill    he.threw.her.inland

   By luck Weasel threw the widow into (the corner) uphill. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

6. púyava    xás    mâaka    tóo    skúruhripaa    you.see    then    little.uphill    he.had    carry.fish.ashore

   Then he carried it ashore. Source: Julia Starritt, "Salmon Fishing" (WB_KL-69) | read full text

7. mâaka    tá    kunpakúriihvunaa    little.uphill    PERF    they.sang.songs

   Further uphill, they sang. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text