Display mode: sentence | word | word components

1. hûut    ata    vaa    pasárip    itâarahiva    how    maybe    so    the.sticks    you.have.them

   You've gotta have the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

2. nixúti    hárivarihva    sárip    nisháankurihat    íshahak    I.am.thinking    sometime    hazel.twigs    I.put.them.into.water    in.water

   [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

3. vaa    mukunikyáviichva    akâayva    vúra    tá    kunsáruk    pamukunsárip    so    their.job    anyone    Intensive    PERF    they.bring    their.sticks

   That was their job, different people brought them their sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

4. You can't tell,    xâat    xára    ishanpíithva    pasárip    You can't tell,    may    long.time    you.handle.them    the

   You can't tell, no matter how long you handle the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

5. tá    nipaathkúrihaheen    pananishárip    PERF    I.threw.them.in    my.sticks

   Then I threw in my sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

6. xás    áas    upáathkurih    xás    koovúra    upíktit    pasárip    then    water    she.throw.it.in    then    all    she.unwove.it    the.sticks

   And she threw it in the water, and she unwove all the sticks. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Violet Super | Download | Play

7. pa'ifápiitsha    sárip    tá    kunishtúkanva    the.young.women    hazel.twigs    PERF    they.went.to.pick.them

   The young women went gathering hazel sticks. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

8. tá    kunturíshriihva    pasárip    PERF    they.carried.it.in.pack.baskets    the.hazel.sticks

   They carried home the hazel sticks in burden baskets. Source: Nettie Ruben, "Work Contests" (WB_KL-79) | read full text

9. pakúnish    itharípriik    vaa    uum    káan    saripyêepshas    where.sort.of    fir.forest    so    3.SG    there    good.hazel.twigs

   The best hazel twigs are those where it is sort of a fir forest. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

10. patuyshipnee'ípanich    vaa    uum    káan    saripkêemshas    the.mountain.peak    so    3.SG    there    bad.hazel.twigs

    There are bad hazel twigs there on the hilltop. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

11. vaa    kumá'ii    payêepshas    pasárip    itharípriik    aayâach    vaa    uum    vâaramsas    káru    xúnutich    so    because.of    the.good.ones    the.hazel.twigs    fir.forest    it.was.because    so    3.SG    long.ones    also    flexible.(dimin.)

    The hazel twigs are good in the fir forest for this reason, it is because they are long and flexible. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

12. patuyshipnee'ípanich    vasárip    vaa    uum    ipshûunkinichas    káru    úruhsas    the.mountain.peak    its.hazel.twigs    so    3.SG    short.ones    also    round.ones

    The hazel twigs of the hilltop are short and stubby (lit., round). Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

13. nanítaat    mít    kin'ípeentihat    tuyshipnee'ípanich    uum    saripkêemshas    my.mother    near.past    she.was.telling.us    mountain.peak    3.SG    bad.hazel.twigs

    My mother used to tell us, "They are bad hazel sticks on the hilltop." Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

14. axakhárinay    xás    tá    nústuk    pasárip    two.years    then    PERF    we.pick    the.hazel.twigs

    Then after two years we picked the hazel twigs. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

15. pasárip    tá    kuníshtuukvunaa    kun'ipátsiiprinatih    the.hazel.twigs    PERF    they.picked.them    they.were.breaking.them.with.their.fingernails

    They plucked the hazel twigs, they broke them with their fingernails. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

16. pasárip'atimnak    pakuntúunfak    in.the.hazel-twig.burden.baskets    they.carried.wood.downhill

    They carried them downhill in hazel-twig burden baskets. Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

17. pamukun'ápxaan    ukyâarahiti    sárip    káru    sárum    their.hat    it.was.made.with    hazel.twigs    also    Jeffrey.pine.root

    Their hats were made with hazel twigs and pine-roots. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text