Karuk Dictionary
by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)
This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).
New search
Index order: alphabetical | text frequency
Search Index
ítam earlier today, a while ago
Dictionary Entry
lexicon ID #3211 | revised Aug 22 2005
ítam • ADV • earlier today, a while ago
Derivative (1)
ta'ítam "so, and, and so (used in narratives)"
Source: WB 749, p.353
- káruk íp nifyúkutihat ítam. Earlier today I was going around upriver. [Reference: WB T91. A Blow-out 001]
Sentence examples (6)
Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components
-
íp vúra nik nixútihat,
kíri nivik ítam,
pâanpay tá na'ûuriha.
I'm always thinking I'll weave, then I get lazy.Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Madeline Davis | Download | Play -
ítam xás nifíkrip,
chími nivíkeesh.
I used to sort them when I was gonna weave.Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
Spoken by Grace Davis | Download | Play -
ítam pananibrother tóo tôonsur.
Then my brother turned it off.Source: Violet Super, Violet Cooking (VSu-01) | read full text
Spoken by Violet Super | Download | Play -
ta'ítam sáruk tanuthyúrufak.
Then we dragged them downhill.Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text -
ítam víri vaa kumá'ii úpeen tá púfaat mu'ípih.
That's why it says he doesn't have any bones.Source: Violet Super, Why the eel has no bones (VSu-06) | read full text
Spoken by Violet Super | Download | Play -
káruk íp nifyúkutihat ítam.
Earlier today I was going around upriver.Source: Julia Starritt, "A Blow-out" (WB_KL-91) | read full text