Ararahih'urípih

Sonny Davis: Sentences about cooking (2016)

Primary participants: Sonny Davis (speaker), Hazel Hockaday (researcher)
Date: February 20, 2016
Location: Yreka, CA
Project identifier: SD-03
Additional contributors: Kyanna Alexander (participant), LuLu Alexander (participant), Tamara Alexander (participant), Jason Hockaday (participant), Line Mikkelsen (participant), Crystal Richardson (participant), Florrine Super (participant), Line Mikkelsen (transcriber)

Note: In this recording Sonny Davis describes a series of pictures of people cooking and eating shown to him by Hazel Hockaday.

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

This text has associated images: show | hide (click on images to expand them)

[1] páy uum pa-'áraar ú-mniish-ti pa-chikin'úruh

this 3.SG the-human 3s(>3)-cook-DUR the-(hen's).egg

The man is cooking an egg.

Spoken by Sonny Davis | Download | Play

[2] pay'ôok pa-'asiktávaan u-kyâa-ti pa-xuun

right.here the-woman 3s(>3)-make-DUR the-acorn.soup

Here the woman is cooking the acorn soup.

Spoken by Sonny Davis | Download | Play

[3] pay'ôok uum pa-'áraar u-kfúyfuuy-tih

right.here 3.SG the-human 3s(>3)-whistle.a.tune-DUR

Here the person is whistling.

Spoken by Sonny Davis | Download | Play

[4] fâat kuma-'áv p-oo-'áam-tih

what 3sPOSS-food NOMZ-3s(>3)-eat-DUR

What kind of food is he eating?

Spoken by Sonny Davis | Download | Play

[5] putíruh u-'áam-tih

potato 3s(>3)-eat-DUR

He is eating potatoes.

Spoken by Sonny Davis | Download | Play

[1]	páy	uum	pa-'áraar	ú-mniish-ti	pa-chikin'úruh
[1]	this	3.SG	the-human	3s(>3)-cook-DUR	the-(hen's).egg

[2]	pay'ôok	pa-'asiktávaan	u-kyâa-ti	pa-xuun
[2]	right.here	the-woman	3s(>3)-make-DUR	the-acorn.soup

[4]	fâat	kuma-'áv	p-oo-'áam-tih
[4]	what	3sPOSS-food	NOMZ-3s(>3)-eat-DUR