Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

hárinay year

Dictionary Entry
lexicon ID #1373 | revised Jun 21 2004

hárinay • N • year

Derivatives (2)
hárinayha "to be a year"
tayhárinay "many years"

Source: WB 378, p.334

Short recording (1) | Sentence examples (16)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. pi'êep    paniyáan'iiftihanhaak    pa'ôok    káruk    veethívthaaneen    pishîich    ni'úumhaak    papanámniik    pishîich    ni'úumhaak    naa    vúra    xakitrahyar    káru    yítha    hárinay    kích    tá    níkrii   
    long.ago    when.I.was.a.young.man    when.here    upriver    its.country    first    I.arrived    when.Orleans    first    I.arrived    1sg.    Intensive    twenty    also    one    year    only    PERF    I.stay   
    Long ago, when I was young, when I first came to Karuk country, when I first came to Orleans, I was only 21 years old.
    Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
    Spoken by William Bright | Download | Play

  2. payêem    námpaan    vúra    pihnîich    xakinivkihitráhyar    káru    itroopahárinay    tá    níkrii   
    now    I.myself    Intensive    old.man    seventy    also    five.years    PERF    I.stay   
    Now I myself am an old man, I'm 75 years old.
    Source: William Bright, "Speech to Karuk Tribal Council" (WB-01) | read full text
    Spoken by William Bright | Download | Play

  3. itaharahárinay    ukyiivúur   
    ten.years    he.fell.for.a.long.time   
    He fell for ten years.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

  4. víri    vaa    vúra    kumakári    kumáheesh    kusrípan    itíhaan    kumahárinay    tu'ur   
    so    so    Intensive    still    you.will.see.him    madrone.tree    always    its.year    he.peels   
    You will see him that way still, every year he peels.
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

  5. ithahárinay    xás    tóo    pthívruuhruprihva   
    after.a.whole.year    then    he.did    float.back.up   
    Then in a year he comes back up.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  6. ithahárinay    tusínmoo   
    all.year    he.was.gone   
    He was gone for a year.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  7. uum    pa'áraar    pápimtihan    ithahárinay    vúra    pumaahtíhap   
    3.SG    the.person    the.one.looking.for.him    a.whole.year    Intensive    she.did.not.see.him   
    She, the person looking for him, didn’t see him for a year.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  8. víriva    ithahárinay    pukínmaahtihap   
    so.it    a.whole.year    they.did.not.see.him   
    People didn’t see him for a year.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  9. ithahárinay    utháaniv   
    a.whole.year    he.lay   
    He lay (there) for a year.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  10. púyava    vaa    ithahárinay    tóo    yvúruk    péekpat   
    you.see    so    a.whole.year    she.did    rub    the.marrow   
    So she rubbed marrow on him for a year.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  11. púyava    ithahárinay    xás    tá    yav   
    you.see    a.whole.year    then    PERF    good   
    So in a year he was all right.
    Source: Nettie Ruben, "The Pool in Big Rock" (WB_KL-59) | read full text

  12. itaharahárinay    tutaxváhahitih   
    ten.years    it.had.been.sealed.up   
    They had been sealed up for ten years.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  13. kuyrakhárinay    xás    amáyav    pápiish   
    in.three.years    then    good-tasting    the.soaked.acorns   
    In three years, then the soaked acorns were good-tasting.
    Source: Maggie Charley, "Indian Food" (WB_KL-68) | read full text

  14. púyava    vúra    káan    sú'    ukrítumkuri    hâari    ithahárinay    káru    hâari    kumáxara   
    you.see    Intensive    there    inside    it.piles.into    sometime    all.year    also    sometime    longer.time   
    So (the acorns) were piled in there, sometimes a year and sometimes longer.
    Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

  15. axakhárinay    xás    tá    nústuk    pasárip   
    two.years    then    PERF    we.pick    the.hazel.twigs   
    Then after two years we picked the hazel twigs.
    Source: Emily Donahue, "Preparing Basket Materials" (WB_KL-85) | read full text

  16. kuyrakinivkihahárinay    tóo    krii   
    eight.years    PERF    live   
    She's eight years (old).
    Source: Julia Starritt, "A Birthday Party" (WB_KL-89) | read full text