Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. tá    kúnish    nithítiv    pachishíi    poohyíivtih    PERF    sort.of    I.hear    the..dog    it.is.barking

   I heard the dog barking. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

2. yánava    pachishíih    poohyíivtih    visible    the.dog    it.is.barking

   The dogs are barking! Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

3. uhyíivtih    it.is.barking

   It is barking. Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text Spoken by Sonny Davis | Download | Play

4. tóo    hyiiva    he.did    shout

   He is hollering. Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. pachishíi    uhyíivtih    the.dog    it.is.barking

   The dog is barking. Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. ithyáruk    pootkáratih    yánava    pavuhvúha    tu'íshipva    uthítiimti    pakuníhyiivtih    across    when.she.looks.across.the.river    visible    the.jump.dance    it.lined.up    she.is.hearing    their.shouting

   When she looked across-river, she saw the jump dance lining up, she heard them shouting. Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

7. yáan    vúra    usúpaahitih    pakéevniikich    úhyiv    recently    Intensive    it.became.day    the.old.woman    she.shouted

   It was just dawn, (and) the old woman shouted. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

8. yiimúsich    úhyiivti    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    little.ways.off    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

   Some distance (from home) he was shouting, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. kuníhyiivtih    they.were.shouting

   They were shouting. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

10. kúkuum    vúra    úhyiv    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    again    Intensive    he.shouted    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Again he shouted, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

11. xás    kunthítiv    sáruk    úhyiivtih    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    then    they.heard.him    downhill    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    Then they heard him, he was shouting downhill, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

12. xás    kúkuum    vúra    úhyiv    then    again    Intensive    he.shouted

    Then he shouted again. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

13. vúrava    kári    úhyiivti    chú    páy    axíich    pipúniich    táay    íp    imafúnvaansa    just    then    he.was.shouting    here!    this    child    salmon.tail    much    PAST    beggars

    He was still shouting like that, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars." Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

14. xás    pamuhrôoha    úhyiv    káan    pátha    áamtih    then    his.wife    she.shouted    there    alone    eat!

    And his wife shouted, "Eat alone there!" Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

15. kári    vúra    úhyiivtih    then    Intensive    he.was.shouting

    He was still shouting. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

16. xás    kuníhyiivti    hôoyva    then    they.were.shouting    somewhere

    And there was a shout somewhere. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

17. chavúra    yíiv    kúkuma    tóo    hyiv    finally    far    again    she.had    shout

    Finally, a long ways on, there was a shout again. Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

18. káan    ník    úhyiivtih    there    a.little    she.was.shouting

    She shouted some there. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

19. pamútaat    iinâak    úhyiv    ka'íruu    his.mother    indoors    she.shouted    Be.quiet!

    Inside his mother shouted, "Stop it! Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

20. púyava    vúra    puxích    tá    kuníhyiv    chími    vôonupuki    you.see    Intensive    very.much    PERF    they.shout    soon    come.out

    So they shouted loudly, ‘Come out!’ Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text