Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

imáankam the next day

Dictionary Entry
lexicon ID #2392 | revised Dec 07 2014

imáankam • ADV • the next day

Derivation:  imaan-kam
tomorrow-side

Source: WB 567, p.344

  • chími axmáy kúkuum imáankam káan u'uum. Suddenly again the next day there he came. [Reference: KS Crane 024]
  • imáankam xás mah'íitnihach xás ni'ákunvarat. The next day, early in the morning, I went hunting. [Reference: DF 07: A Hunting Story 003]

Sentence examples (12)


Display mode: sentence | word | word components

  1. imáankam    xás    mah'íitnihach    xás    ni'ákunvarat   
    next.day    then    early.morning    then    I.went.hunting   
    Next morning early I went hunting.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  2. imáankam    yáan    vúra    usúpaahitih    uvâaram   
    next.day    recently    Intensive    it.was.becoming.day    he.went   
    The next day it was just dawn, (and) he went.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  3. xás    kuméemaankam    poopikríhar   
    then    its.next.day    that.he.went.fishing.again   
    And it was the next day that he went fishing again.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  4. xás    imáankam    kúkuum    vúra    upvâaram   
    then    next.day    again    Intensive    she.went.away.again   
    And the next day she went away again.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  5. xás    upêer    pa'avansáxiich    imáankam    sáruk    astíip    pamíchaas    xákaan    ík    kuyâarameesh    ikxúrar   
    then    she.told.him    the.boy    next.day    downhill    shore    your.younger.brother    with.(one.person)    must    you.two.will.go    evening   
    And she told the boy, "Tomorrow evening you and your younger brother must go down to the river-bank.
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

  6. imáankam    kúkuum    tuvâaram   
    next.day    again    he.left   
    The next day he would go again.
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

  7. imáankam    kúkuum    vúra    u'árihraa   
    next.day    again    Intensive    he.went.there.from.downhill   
    The next day he went up again.
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

  8. imáankam    kunpirúviishrih   
    next.day    they.came.back.down   
    The next day they came back down.
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

  9. imáankam    kumamáh'iit    kúkuum    vúra    ukvátar   
    next.day    its.morning    again    Intensive    he.gathered.sweathouse.wood   
    The next morning he rowed across again.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  10. imáankam    xumvaroovyúrukam    kúna    kunishríveesh   
    next.day    on.a.height.downriver.from.xumvároov    in.addition    they.would.shoot.at.targets   
    The next day they shot at targets on a height downriver from xumvároov.
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

  11. imáankam    tasáxaak    kúmaam    kuníshriimtih   
    next.day    placename    behind.it    they.were.shooting.at.targets   
    The next day they shot at targets behind tasáxaak.
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

  12. imáankam    tóo    pvâaram    pafatavéenaan   
    next.day    he.did    go.back    the.priest   
    The next day, the priest went home.
    Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text