Display mode: sentence | word | word components

1. oo    vúra    uum    táay    vura    uum    pa'asiktávaansa    lots of women, you know, up there in the reservation    oh!    Intensive    3.SG    much    Intensive    3.SG    the.women    lots of women, you know, up there in the reservation

   Oh and there were lots of women up there in the reservation. Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. oo    vúra    uum    ikyáakaam    oh!    Intensive    3.SG    difficult

   Oh, it was hard. Source: Vina Smith, Washing (VS-24) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. oo    vúra    uum    puxich    tá    naxúriha    oh!    Intensive    3.SG    very.much    PERF    I.am.hungry

   I am really hungry. Source: Vina Smith, Sentences about food and drink (VS-39) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. oo    yáxa    kóo    yâamach    sâam    pasah'áhup    oh!    look!    so.much    pretty    little.downhill    the.driftwood

   Oh, look at what a pretty piece of driftwood downhill!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. xás    upiip    oo    êev    chími    nútaatripaa    pasah'áhup    then    she.said    oh!    greeting.to.women    soon    let's.hook.it.out.of.the.water!    the.driftwood

   And (the other) said, "Oh, dear, let's hook the driftwood out!" Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. xás    oo    tá    kuntápkuup    then    oh!    PERF    they.liked.it

   And oh, they took a liking to it! Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

7. oo    púya    íf    yâamachich    pasah'áhup    tá    kuntápkuup    oh!    and.so    truly    pretty.(dimin.)    the.driftwood    PERF    they.liked.it

   Oh, how pretty the driftwood was, they took a liking to it. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. ooo    pa'asiktávaansa    kunpiip    ooo    yáxa    páykuuk    kóo    ahupyâamach    uthivrúhuthunatih    oh!    the.women    they.said    oh!    look!    over.there    so.much    a.pretty.stick    it.is.floating.around

   "Oh," the women said, "oh, look there, such a pretty stick is floating around. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. xás    yítha    upíip    ooo    yáxa    kóo    ahupyâamach    tuthívruuhvarak    then    one    she.said    oh!    look!    so.much    a.pretty.stick    it.has.floated.down.from.upriver

   And one said, "Oh, look, such a pretty stick has floated down from upstream!" Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

10. xás    pihnêefich    upíip    oo    vúra    iim    pufaat-hára    then    coyote    he.said    oh!    Intensive    2sg.    nothing

    And Coyote said, "Aw, you're just nothing! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

11. xás    upíip    oo    tá    kanéepshaamkir    then    he.said    oh!    PERF    they.have.left.me

    And he said, "Oh, they've left me! Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to the Sky" (WB_KL-08) | read full text

12. xás    pakéevniikich    upiip    oo!    puyávhara    papihnêefich    táay    ukupavêenahiti    papihnêefich    then    the.old.woman    she.says    oh!    he.is.no.good    Coyote    much    he.does.mischief    Coyote

    And the old woman said, "Oh, Coyote's no good, he does lots of mischief!" Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

13. oo    yôotva    nini'íkam    yôotva    oh!    hurray!    my.son-in-law    hurray!

    (The old man said), "Oh, hurray, my son-in-law, hurray! Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

14. oo    xás    yôotva    yôotva    oh!    then    hurray!    hurray!

    Oh, then (they said), "Hurray, hurray! Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text