Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. êem    káru    apurúvaan    doctor    also    sorcerer

   She was a doctor and sorcerer. Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

2. uum    vúra    ataháriish    vúra    kunmáahtih    tá    kunpiip    u'apurúvaanhitih    3.SG    Intensive    all.the.time    Intensive    they.were.seeing    PERF    they.said    she.is.a.devil

   People were always seeing (a certain woman), they said, "She's a devil." Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

3. hínupa    vaa    káan    utnûuprihti    yítha    pa'apurúvaan    surprise    so    there    he.was.looking.through    one    the.devil

   There was a certain devil peeking through there. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

4. yítha    pa'apurúvaan    úksah    one    the.devil    he.laughed

   And a certain devil (accompanying the first one) laughed. Source: Mamie Offield, "The Devil Who Died Laughing" (WB_KL-63) | read full text

5. kári    xás    ikxáram    axmáy    uthítiv    axmáy    uvôonfuruk    pa'apurúvaan    then    then    night    suddenly    she.heard    suddenly    he.entered.the.house    the.devil

   Then in the night suddenly she heard it, suddenly the devil came in. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

6. kári    xás    pa'apurúvaan    upvôonfuruk    then    then    the.devil    he.came.back.into.the.house

   Then the devil came back in the house. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

7. púyava    vúra    tá    xára    kári    xás    pa'apurúvaan    umah    you.see    Intensive    PERF    long.time    then    then    the.devil    he.found.her

   So after a long time, then the devil found her. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text