Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pananí'apxaan    uum    páah    uthiv    my.hat    3.SG    boat    it.(inanimate).is.lying

   My hat is in the boat. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

2. naa    pananí'apxaan    uum    níthxuunatih    1sg.    my.hat    3.SG    I.am.wearing.it.on.my.head

   I am wearing my hat on my head. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

3. yáxa    pamu'ápxaan    look!    his.hat

   Look at his hat. Source: Vina Smith, Sentences: questions, answers, possessives (VS-29) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. pa'ápxaan    tu'íinka    the.hat    it.has.burned

   The hat burned. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. pa'ápxaan    vúra    tu'íinka    ikxáramkunish    the.hat    Intensive    it.has.burned    black

   The hat burned black. Source: Vina Smith, Sentences: cooking, packing, jumping, throwing (VS-31) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. akâay    ukyâanik    vaa    pa'ápxaan?    who    he.made.it    so    the.hat

   Who made your hat? Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. naa    nikyâat    pa'ápxaan    1sg.    I.made.it    the

   I made my hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. nipikyâavish    pa'ápxaan    I.will.make.it    the.hat

   I will make another hat. Source: Vina Smith, Sentences about weaving a hat (VS-37) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

9. pamukun'ápxaan    tá    kunvíikvunaa    their.caps    PERF    they.weaved

   They were weaving their caps. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

10. nuu    tá    núpthith    panunúpxaan    we    PERF    we.finished.weaving    our.caps

    We've finished weaving our caps." Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

11. xánpuut    kípa    fâat    pamúpxaan    káru    xánthiip    maul.oak.acorn    like    what    her.hat    also    black.oak

    Maul Oak and Black Oak had beautiful caps. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

12. xás    xuntápan    kunipêer    hûut    iim    u'íinati    kúth    papu'ipthíthaheen    pamípxaan    then    acorn    they.told.her    how    2sg.    it.is.wrong    because.of    that.you.did.not.finish.weaving    your.cap

    And they said to Tan Oak Acorn, "What's the matter with you that you didn't finish weaving your cap?" Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

13. káruma    ník    apxanyâamachas    tá    kunpithxunátiihva    yaas'arara'îin    pu'ithváaftiheeshap    in.fact    a.little    pretty.caps    PERF    they.wear.them.on.their.heads    Humankind    it.will.not.think.well.of.them

    The fact is, (the others) wear pretty caps, (but) Mankind won't have much use for them. Source: Lottie Beck, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-30) | read full text

14. kári    xás    kunpithxunásiipreen    pamukun'ápxaan    then    then    they.put.on    their.caps

    And they put on their basket-caps. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

15. koovúra    yâamachas    pamukun'ápxaan    all    pretty    their.caps

    All their caps were pretty. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

16. kári    xás    uum    paxuntápan    uum    vúra    pupikyáarara    pamúpxaan    then    then    3.SG    the.tan.oak.acorn    3.SG    Intensive    not.finish    her.cap

    But Tan Oak Acorn didn’t finish her cap. Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

17. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    víri    naa    vúra    kích    kaná'aamtiheesh    káruma    apxankêemich    paninípxaan    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    1sg.    Intensive    only    they.will.eat.me    in.fact    poor.cap    my.cap

    However long Mankind exists, he will eat only me, (though) the fact is that my cap is a poor cap." Source: Nettie Ruben, "The Story of Tan Oak Acorn" (WB_KL-31) | read full text

18. xás    pamúpxaan    upûusur    then    her.hat    she.took.it.back.off

    And she took off her hat. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

19. xás    patóo    píishrav    xás    pamúpxaan    umchanáknak    páapsiih    then    when.she.had    drunk.from.it    then    her.hat    she.knocked.it.against.it    the.leg

    And when she had drunk from it, she knocked her hat on his leg (to shake the water out). Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

20. pamúpxaan    ápapvari    xás    póothxunatih    her.hat    towards.one.side    then    she.was.wearing.it.on.her.head

    And she was wearing her cap over on one side. Source: Mamie Offield, "The Devil Discovered" (WB_KL-62) | read full text

21. pamukun'ápxaan    ukyâarahiti    sárip    káru    sárum    their.hat    it.was.made.with    hazel.twigs    also    Jeffrey.pine.root

    Their hats were made with hazel twigs and pine-roots. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

22. xás    pamukun'ápxaan    uum    uvíkahiti    pasárum    mûuk    káru    papanyúrar    káru    peekritápkir    káru    patíiptiip    then    their.hat    3.SG    it.was.woven    the.Jeffrey.pine.root    with.(by.means.of)    also    the.beargrass    also    the.five-finger.fern    also    the.chain.fern

    And their hats were woven with the pine-roots and the bear-lily leaves and the five-finger fern and the chain fern. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text