Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. áhup    ik    chími    ápim    sáanfuruki    wood    must    soon    look.for    bring.inside

   Look for wood, bring it in! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

2. áhup    usáanfuruki    wood    bring.inside

   Bring wood in! Source: Charlie Thom, Sr., Sentences from Now You're Speaking Karuk (CT-01) | read full text Spoken by Charlie Thom, Sr. | Download | Play

3. xas    kari    íripar    nipsárar    then    then    pick-axe    I.went.back.to.get.it

   Then I went after a pick. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

4. nixuti    áta    ishánaavish    I.thought    maybe    you.will.bring.them.up

   I thought you might bring some [sticks] up. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Grace Davis | Download | Play

5. nixúti    hárivarihva    sárip    nisháankurihat    íshahak    I.am.thinking    sometime    hazel.twigs    I.put.them.into.water    in.water

   [The other day] I thought I'd put some sticks in water. Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

6. xás    nixúti    vaa    páy    kip    Violet    ukupíti    the whole thing    vaa    too    sáankuri    púxay    vúra    fikríiptihara    then    I.thought    so    this    just    Violet    she.is.doing.it    the whole thing    so    she.does    put.them.into.water    not.yet    Intensive    she.doesn't.sort.them.out

   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out." Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text Spoken by Madeline Davis | Download | Play

7. kári    xás    upiip    akâay    kích    vúra    ipshansîipreevishan    pamu'ípih    then    then    he.said    who    only    Intensive    one.who.will.carry.away    his.bones

   And he said, "Who is going to carry away her bones?" Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

8. kári    xás    upiip    kachakâach    naa    ník    nipshansîipreevish    then    then    he.said    bluejay    1sg.    a.little    I.will.carry.away

   Then Blue Jay said, "I'll carry them away." Source: Mamie Offield, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-27) | read full text

9. tá    kunsánaamnihva    pamukún'uup    PERF    they.put.them.into.it    their.possessions

   They put their possessions in (the boats). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

10. hâari    aax    tóo    sáansur    payíkihar    káru    hâari    thúkin    sometime    blood    she.had    take.off    the.sick    also    sometime    bile

    Sometimes she took blood off of the sick person, and sometimes bile. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text