Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. chavúra    tá    xánahishich    tíik    mûuk    vúra    tumutváraatih    finally    PERF    little.while    hand    with.(by.means.of)    Intensive    he.was.putting.it.into.his.mouth.by.handfuls

   Then a little while after he was just feeding it into his mouth by the handful. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

2. tíik    mûuk    vúra    poomutváraatih    hand    with.(by.means.of)    Intensive    he.was.putting.it.into.his.mouth.by.handfuls

   He was eating it a handful at a time. Source: Phoebe Maddux, "Coyote Starts for Klamath Lakes, East Roasted Grasshoppers, Floats Down River and Marries Two Girls" (JPH_KT-05) | read full text

3. kúna    vúra    patapasihêeraha    uum    kúnish    axváhahar    tíikyan    ár    uxváhahiti    patu'áffishahaak    patapasihêeraha    in.addition    Intensive    the.real.tobacco    3.SG    sort.of    having.been.made.sticky    in.the.hand    person    it.makes.it.sticky    when.one.touches.it    the.real.tobacco

   But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

4. mítiik    pákxuuyvi    your.hand(s)    wash.your.hands!

   Wash your hands. Source: Lucille Albers, Sentences about morning activities (LA-03) | read full text Spoken by Lucille Albers | Download | Play

5. kári    xás    paniinamichtâapas    iknûumin veekxaréeyav    pamú'arama    vaa    vúra    ukupa'ífaha    pamútiik    u'ákchaaktih    xákarari    pamútiik    u'ákchaaktih    then    then    the.smallest    Burrill.Peak.spirit    his.child    so    Intensive    he.grew.up.this.way    his.hands    it.was.closed    on.both.sides    his.hands    it.was.closed

   And Burrill Peak Spirit's littlest child grew up this way, his hands were closed, both his hands were closed. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

6. káru    pamútiik    yánava    káan    pamutákasar    also    his.hands    visible    there    his.shinny-tossel

   And there in his hands she saw his shinny-tossel. Source: Mamie Offield, "Shinny Game Medicine" (WB_KL-54) | read full text

7. pamukúntiik    ishvít    kóo    aas    kun'áakkurihtih    pakun'axaychákishrihtih    their.hands    piece    as.much.as    water    they.were.putting.their.hands.into.water    when.they.were.grabbing.it

   They put their hands halfway into the water, when they took hold of (the gunwales). Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

8. xás    tíikan    uyuuhrámnih    xás    pa'arataanva'úpas    úktaamti    tíikan    then    hand    she.spit.into    then    the.pain-saliva    she.held    hand.

   And she spat into her hands, and she held the pain-saliva in her hands. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

9. áxak    pátiik    a'    kunvêehriv    two    the.hands    above    they.are.standing

   There are two hands, they are standing upwards. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

10. páy    uum    tiik    this    3.SG    hand

    These are hands. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

11. xás    pa'íshaha    tu'irihshúroo    tik'ípanich    then    the.water    it.is.dripping.off    the.edges.of.the.fingers

    The water is dripping off of the fingertips. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text