Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. yáan    vúr    u'íkkyusunutihach    peheerahappírish    recently    Intensive    it.is.just.pointing.up.off    the.tobacco.leaves

   The tobacco is just starting to come up. Source: Phoebe Maddux, Morphology of the Tobacco Plant: The Plant (JPH_TKIC-III.5.A) | read full text

2. payáan    vúr    u'íiftihaak    puxxích    thúkkinkunish    peheeraha'íppa    pachím    uimtúppeeshahaak    vaa    kári    taváttavkunish    that.recently    Intensive    when.it.is.growing    very.much    blue-green    the.tobacco.plant    that.already    when.will.be.ripe    so    then    light-colored

   When it is just growing, the tobacco plant is real green, when it is already going to get ripe, it is then light-colored. Source: Phoebe Maddux, Sense Characteristics (JPH_TKIC-III.5.A.a) | read full text

3. yáan    vúr    u'úruhitih    recently    Intensive    it.is.budding

   It is starting in to have buds on it. Source: Phoebe Maddux, Phases of Flowering (JPH_TKIC-III.5.A.j.a1') | read full text

4. kári    xás    púyava    imáan    yáan    ník    vúra    usúpaahiti    kári    tá    kunpávyiihship    then    then    you.see    tomorrow    recently    a.little    Intensive    it.was.becoming.day    then    PERF    they.went.away.again

   Then the next day it was just daybreak, and they left again. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

5. imáan    máh'iit    yáan    hôoy    usúpaahitih    púyava    kunpávyiihma    tomorrow    morning    recently    where    it.was.becoming.day    you.see    they.went.back.to.there

   The next morning it was just daylight here and there, then they went there. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

6. ta'ítam    máh'iit    yáan    vúra    usúpaahitih    uvôoruraa    pa'ípaha    so    morning    recently    Intensive    it.was.becoming.day    he.climbed.up    the.tree

   So in the morning it was scarcely dawn, he climbed up the tree. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

7. yáan    vúra    usúpaahitih    pakéevniikich    úhyiv    recently    Intensive    it.became.day    the.old.woman    she.shouted

   It was just dawn, (and) the old woman shouted. Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

8. imáankam    yáan    vúra    usúpaahitih    uvâaram    next.day    recently    Intensive    it.was.becoming.day    he.went

   The next day it was just dawn, (and) he went. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

9. káruma    yáan    u'áhachakvunaatih    in.fact    recently    he.was.withholding.it.from.them

   The truth was that he had just been holding out on them. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

10. yáan    vúra    úkxurarahitih    recently    Intensive    it.was.becoming.evening

    It was just evening. Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

11. púyava    yáan    ník    vúra    hôoyva    usúpaahitiheesh    you.see    recently    a.little    Intensive    somewhere    it.was.going.to.become.day

    Then it was just about to be dawn someplace. Source: Nettie Ruben, "The Story of Bear" (WB_KL-40) | read full text

12. máh'iit    payáan    tusúpaahiti    vaa    kári    kunvíiktih    morning    when.recently    it.had.become.day    so    then    they.are.weaving

    In the morning, when it is just dawn, they are weaving. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

13. yáan    vúra    usúpaahitih    recently    Intensive    it.was.becoming.day

    It was just becoming day. Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text