Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ihyiv to shout

Dictionary Entry
lexicon ID #1624 | revised Nov 03 2005

ihyiv • V • to shout

Derivatives (7)
ihyáavrik "(pl.) to shout"
ihyívchak "to interrupt by shouting "
ihyívivrath "to shout into a sweathouse"
ihyívkaanva "to shout acrossriver"
ihyívkaanva "plant sp., the cow parsnip or Durango root; Oregon grape root"
ihyívunih "to shout down from uphill"
ihyûunish "to shout to (someone)"

Source: WB 434, p.337

Note: Cf. ihyáavrik '(pl.) to shout'.

  • kuhyêevish ík vúra. You people must be sure to shout. [Reference: KV]
  • kári xás uum uhyíivti, chéemyaach. She kept hollering, "Hurry!" [Reference: KS44. Grizzly and hazelnuts 047]

Short recording (1) | Sentence examples (20)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. tá kúnish nithítiv pachishíi poohyíivtih.
    I heard the dog barking.
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  2. yánava pachishíih poohyíivtih!
    The dogs are barking!
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  3. uhyíivtih.
    It is barking.
    Source: Vina Smith, Sonny Davis, Sentences about perception, animals, verb tenses (SD-VS-01) | read full text
    Spoken by Sonny Davis | Download | Play

  4. tóo hyiiva.
    He is hollering.
    Source: Vina Smith, Sentences with words for accent (VS-10) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  5. pachishíi uhyíivtih.
    The dog is barking.
    Source: Vina Smith, Sentences about feeling cold, playing, and getting old (VS-35b) | read full text
    Spoken by Vina Smith | Download | Play

  6. ithyáruk pootkáratih yánava pavuhvúha tu'íshipva, uthítiimti pakuníhyiivtih.
    When she looked across-river, she saw the jump dance lining up, she heard them shouting.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  7. yáan vúra usúpaahitih, pakéevniikich úhyiv.
    It was just dawn, (and) the old woman shouted.
    Source: Lottie Beck, "The Perils of Weasel" (WB_KL-18) | read full text

  8. yiimúsich úhyiivti " chú páy axíich pipúniich, táay íp imafúnvaansa."
    Some distance (from home) he was shouting, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  9. kuníhyiivtih.
    They were shouting.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  10. kúkuum vúra úhyiv " chú páy axíich pipúniich, táay íp imafúnvaansa."
    Again he shouted, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  11. xás kunthítiv, sáruk úhyiivtih " chú páy axíich pipúniich, táay íp imafúnvaansa."
    Then they heard him, he was shouting downhill, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  12. xás kúkuum vúra úhyiv.
    Then he shouted again.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  13. vúrava kári úhyiivti " chú páy axíich pipúniich, táay íp imafúnvaansa."
    He was still shouting like that, "Here, children, this is the tail! There were a lot of beggars."
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  14. xás pamuhrôoha úhyiv " káan pátha áamtih.
    And his wife shouted, "Eat alone there!"
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  15. kári vúra úhyiivtih.
    He was still shouting.
    Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

  16. xás kuníhyiivti hôoyva.
    And there was a shout somewhere.
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

  17. chavúra yíiv kúkuma tóo hyiv.
    Finally, a long ways on, there was a shout again.
    Source: Nettie Ruben, "The Creation of Eels" (WB_KL-41) | read full text

  18. káan ník úhyiivtih.
    She shouted some there.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  19. pamútaat iinâak úhyiv " ka'íruu!
    Inside his mother shouted, "Stop it!
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  20. púyava vúra puxích tá kuníhyiv" chími vôonupuki."
    So they shouted loudly, ‘Come out!’
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text