Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Vina Smith: Sentences: questions (2011)

Primary participant: Vina Smith (speaker)
Date: 2011
Project identifier: VS-03
Publication details: Unpublished (recorded by Andrew Garrett, Line Mikkelsen, and Tammy Stark on January 29, 2011)

Text display mode: paragraph | sentence | word | word components

[1] xúun    íp    ni-'av   
acorn.soup    PAST    1s(>3)-eat   
I ate acorn soup.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[2] xúun    íp    ni-'áv-at   
acorn.soup    PAST    1s(>3)-eat-PAST   
I ate acorn soup.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[3] fâat    i-'áv-aheen   
what    2s(>3)-eat-ANT   
What did you eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[4] fâat    i-'áv-eesh   
what    2s(>3)-eat-FUT   
What are you going to eat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[5] fâat    i-'áam-ti    payêem   
what    2s(>3)-eat-DUR    now   
What are you eating now?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[6] fâat    p-ee-'áam-tih   
what    NOMZ-2s(>3)-eat-DUR   
What are you eating?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[7] akâay    u-'áv-aheen   
who    3s(>3)-eat-ANT   
Who ate it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[8] hárivari    i-'áv-aheen    pa-putíruh   
when    IMPER-eat-ANT    the-potato   
When did you eat the potato?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[9] vaa    húm    i-'áv-aheen   
that    or    2s(>3)-eat-ANT   
Did you eat it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[10] pa-putíruh    húm    i-'áv-aheen   
the-potato    or    2s(>3)-eat-ANT   
Did you eat the potato?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[11] vaa    húm    p-ee-'áv-aheen   
that    or    NOMZ-2s(>3)-eat-ANT   
Did you eat it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[12] vaa    húm    p-ee-'áv-aheen    pa-putíruh   
that    or    NOMZ-2s(>3)-eat-ANT    the-potato   
Did you eat the potato?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[13] pa-putíruh    húm    i-'áv-aheen   
the-potato    or    2s(>3)-eat-ANT   
Did you eat the potato?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[14] naa    ní-muus-ti    váa   
1sg.    1s(>3)-look.at-DUR    that   
I am looking at it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[15] fâat    í-muus-tih   
what    2s(>3)-look.at-DUR   
What are you looking at?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[16] fâat    í-muus-ti    íim   
what    2s(>3)-look.at-DUR    2sg.   
What are you looking at?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[17] vaa    húm    p-ée-muus-tih   
that    or    NOMZ-2s(>3)-look.at-DUR   
Are you looking at it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[18] váa    húm    í-muus-tih   
that    or    2s(>3)-look.at-DUR   
Are you looking at it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[19] vaa    húm    p-ée-muus-ti    íim   
that    or    NOMZ-2s(>3)-look.at-DUR    2sg.   
Are you looking at it?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[20] pa-púsihich    í-muus-ti    hum   
the-cat.(dimin.)    2s(>3)-look.at-DUR    or   
Are you looking at the cat?
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[21] pa-púsihich    í-muus-ti    íim   
the-cat.(dimin.)    2s(>3)-look.at-DUR    2sg.   
You are looking at the cat.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play

[22] vaa    pa-nani-púsihich    u-tapkûupu-tih   
that    the-1sPOSS-cat.(dimin.)    3s(>3)-like-DUR   
My cat likes it.
Spoken by Vina Smith | Download |  Play