Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás   pihnêefich   ú-peen-vunaa   p-aaxíich   chími   pa-mikún-'aav   kiik-'âanvath-ap   then   coyote   3s(>3)-say.to-PL   the-child   soon   the-2plPOSS-face   1/3>2pl-paint.(someone's).face-INV

   And Coyote told the children, "Let me paint you on your faces! Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

2. xás   ta'ítam   u-'âanvath-vunaa-heen   then   so   3s(>3)-paint.(someone's).face-PL-ANT

   So then he painted their faces. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

3. xás   kun-ipéer   púya   íf   yâamach   p-ee-p-âanvu-tih   then   3pl(>3s)-say.to   and.so   truly   pretty   NOMZ-2s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR

   And they said to (Horsefly), "My, your face is painted pretty! Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

4. fâat   kôok   p-ee-p-âanvu-ti   iim   what   kind   NOMZ-2s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR   2sg.

   What did you paint it with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

5. kári   xás   t-óo   piip   mán   vúra   naa   vaa   kári   xás   tá   ni-xus   chími   kan-'ápivan   pa-ni-p-âanv-eesh   then   then   PERF-3s(>3)   say   why...   Intensive   1sg.   so   then   then   PERF   1s(>3)-think   soon   1s(>3)-go.look.for   NOMZ-1s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-FUT

   And he said, "Why, I thought I would go look for something to paint my face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

6. víri   vaa   káan   tá   ni-máh   pa-ni-p-âanvu-tih   so   so   there   PERF   1s(>3)-see   NOMZ-1s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR

   There I found what I am painting it with." Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

7. púyava   kun-ípeen-tih   hôoy   iim   i-máah-tih   p-ee-p-âanvu-tih   you.see   3pl(>3s)-say.to-DUR   where   2sg.   2s(>3)-see-DUR   NOMZ-2s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR

   So they said to him, "How do you find what you paint your face with?" Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

8. víri   vaa   p-oo-p-âanvu-ti   pa-'arará-'aax   so   that   NOMZ-3s(>3)-ITER-paint.one's.(own).face-DUR   the-human-blood

   Human blood is what he painted his face with. Source: Nettie Ruben, "Why Lightning Strikes Trees" (WB_KL-44) | read full text

9. xás   chími   u-vâaram-eesh   tá   kun-'âanvath   then   soon   3s(>3)-go-FUT   PERF   3pl(>3s)-paint.(someone's).face

   And he was about to leave, they painted his face. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text