Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

iyfúutrupuk to push out (of an enclosed space)

Dictionary Entry
lexicon ID #3577 | revised Feb 23 2016

iyfúutrupuk • V • to push out (of an enclosed space)

Derivation:  iyfut-rúpuk
iyfut-outdoors

Source: WB 821, p.357

  • xás pamutat'îin kunipêer, îikam kúuk uumi, eenishrúpak ixráran; xás îikam úyfuutrupuk. And his mother told him, "Go outside, go cry on the porch"; and she pushed him outside. [Reference: WB T61.4]

Sentence examples (2)


Display mode: sentence | word | word components

  1. xás   îikam   ú-yfuutrupuk  
    then   outdoors   3s(>3)-push.out  
    And she pushed him outdoors.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  2. púyava   t-óo   yfúutrupuk   pa-vírusar   îim   t-u-vôonupuk  
    you.see   PERF-3s(>3)   push.out   the-bear   outdoors   PERF-3s(>3)-leave.house  
    Then he pushed the bear outside, he came out.
    Source: Nettie Ruben, "Bear Hunting" (WB_KL-71) | read full text