Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ataynamtunvêech Pleiades

Dictionary Entry
lexicon ID #756 | revised Oct 07 2014

ataynamtunvêech • N • Pleiades Variant: ataynamtunvêechas.

Literally: 'small stars'

Derivation:  atáyraam-tunvêech  (= atáyraam túnviiv-ach)
star-small.(pl.)  (= star children-DIM)

Source: WB 184.1, p.324

Note: JPH ethno says this is the Little Dipper.

  • xás uum asaxvuhpihnîich káru paaxíitichas, uum ataynamtunvêech kunpárihish. And Old Man Turtle and his children, they were transformed into the Pleiades ("little stars"). [Reference: DeA&F 2 Old Man Turtle 082]
  • kári xás vaa káan umah, ataynamtunvêechas. Then he saw the Pleiades there. [Reference: WB T9. Coyote Goes to the Sky 021]

Sentence examples (2)


Display mode: sentence | word | word components

  1. káru   pa-'axíit-ich-as   uum   ataynamtunvêech   kun-párihish  
    also   the-child-DIM-PL   3.SG   Pleiades   3pl(>3s)-be.transformed  
    And the children turned into the Pleiades.
    Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

  2. kári   xás   vaa   káan   u-mah   ataynamtunvêech-as  
    then   then   so   there   3s(>3)-see   Pleiades-PL  
    Then he saw the Pleiades there.
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text