Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás    áhup    kuníyuunkir    ikmahachram'áhup    then    wood    they.put.it.in.the.fire    sweathouse.wood

   They they put wood on the fire, sweathouse-wood. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

2. xás    u'êechip    xás    ahíramak    úyuunkuri    pamuxváa    achvúun    atipimámvaan    muxvâa    ukimfíruraanik    then    he.picked.him.up    then    in.the.fireplace    he.held.it.in.the.fire    his.head    hookbill.salmon    buzzard    his.hair    he.burned.it.off

   And he picked him up and held his head in the fireplace, Hookbill burnt Buzzard's hair off. Source: Yaas, "How Buzzard Became Bald" (JPH_KT-01b) | read full text

3. pa'ikxúrikar    iyúunkuriheesh    pay'ôok    the.pencil    you.will.put.it    right.here

   You are gonna put the pencil there. Source: Vina Smith, Sentences about possession, locatives; words for consonants and accent (VS-08) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

4. xás    patá    kunípeerahaak    fâat    iyúrish    xás    patu'ûurihaak    púyava    uum    hâari    ára    vaa    kúth    tóo    tháaniv    then    when    when.they.tell.him    what    pay    then    when.he.refuses    so    3.SG    sometime    person    so    because.of    PERF    sit

   When they told him to pay something and he refused, then sometimes a person was killed because of it. Source: Julia Starritt, "Swearing" (WB_KL-0) | read full text

5. káruma    íp    uum    tóo    yuunkat    ahtúun    pamufithih'ípan    in.fact    PAST    3.SG    he.had    put.them.in    oak.bark    his.toes

   He had put oak bark in his toes. Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

6. kári    xás    úyuunka    pamuhrôoha    then    then    he.poked.her.with.a.long.object    his.wife

   And he poked his wife (with it). Source: Mamie Offield, "The Greedy Father" (WB_KL-24) | read full text

7. kári    xás    apmáan    úyuunvar    then    then    mouth    he.put.her.inside

   Then he put her in his mouth. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

8. xás    iv'ávahkam    vúra    ivharatírihshas    mûuk    uyururâanahitih    then    roof    Intensive    wide.boards    with.(by.means.of)    it.was.put.up

   And the roof was put up with wide boards. Source: Julia Starritt, "The Sweathouse" (WB_KL-76) | read full text