Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. pahûutva    kóo    yaas'ára    u'íinahaak    vaa    vúra    kóo    itíhan    kuméekxaram    nanitúnviiv    vaa    pay'ôok    kun'írunaatiheesh    however    as.much.as    rich.person    when.it.exists    so    Intensive    as.much.as    always    its.night    my.children    so    right.here    they.will.pass

   As long as people live, every night my children will pass right here. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kári    xas    kunpiip    chími    nu'írunaa    pay    uum    vúra    pihnîichich    then    then    they.say    soon    we.go    this    3.SG    Intensive    old.man

   Then they said: "Let's travel; it is some old man." Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

3. xás    mâamvanihich    tá    kun'írunaa    then    a.little.uphill.    PERF    they.traveled

   Then they traveled up slope a little ways. Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text

4. ôok    naa    here    come

   Come here! Source: Vina Smith, Sentences: questions and answers (VS-01) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

5. pamitípa    ipêen    ôok    naa    your.brother    say.to    here    come

   Go get your brother. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

6. mitípa    ipêen    ôok    naa    your.brother    say.to    here    come

   Go get your brother. Source: Vina Smith, Sentences about comparisons (VS-18) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

7. ôok    naa    here    come

   Come here. Source: Vina Smith, Sentences from Now You're Speaking Karuk (VS-20c) | read full text Spoken by Vina Smith | Download | Play

8. ikxúrar    tóo    kxánamhach    púyava    tá    kunvítvarakva    páahak    sú'    tá    kun'írunaa    evening    it.had    gotten.a.little.dark    you.see    PERF    they.paddled.down.from.upriver    in.boats    inside    PERF    they.traveled

   It was just getting dark in the evening, then they paddled down from upriver, they traveled in boats. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

9. xás    koovúra    peekvípaansa    vaa    kunkupa'írunaa    then    all    the.runners    so    they.went.in.that.way

   And all the runners went on that way (i.e., at intervals). Source: Julia Starritt, "Coyote Steals Fire" (WB_KL-10) | read full text

10. xás    kunpiip    vaa    vúra    kun'írunaatiheesh    patur    then    they.say    so    Intensive    they.will.walk    the.basket-load

    And then they said, "The basket-loads will walk (home by themselves)." Source: Nettie Ruben, "Coyote As Lawmaker" (WB_KL-15) | read full text

11. xás    pihnîich    kunipêer    ôok    naa    then    old.man    they.told.him    here    come

    And the old man said, "Come here!" Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

12. xás    âanaxus    upiip    chími    ôok    naa    chími    nukunaaskúnas-hitih    then    weasel    he.said    soon    here    come    soon    we.are.playing.on.the.teeter-totter

    Then Weasel said, "Come here, let's play on the teeter-totter." Source: Daisy Jones, "The Perils of Weasel" (WB_KL-20) | read full text

13. xás    pa'áraar    poo'îinhiti    víriva    musúrukam    kun'írunaatih    then    the.people    where.the.falls.were    so    underneath.them    they.were.walking

    And the people traveled behind where the falls were. Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text

14. kári    xás    kunpiip    hûut    nukupa'írunaavish    then    then    they.said    how    how.we.will.go

    And they said, "How shall we go?" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

15. ta'ítam    vaa    kun'irunaakíraheen    so    that    they.went.on.it

    So they went up on it. Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text