Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

-vrath over; into a sweathouse

Dictionary Entry
lexicon ID #6628 | revised Mar 27 2008

-vrath • SUFF • over; into a sweathouse

Derivatives (14; show derivatives)

  • ikyiv > ikyívivrath to fall > to fall into a sweathouse, or (said of the tossel in stick game) to fall over (the goal line) [Reference: G753.36]

Sentence examples (11)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. ta'ítam    vaa    káan    su'    u'árihivrathaheen   
    so    that    there    inside    he.jumped.in.the.sweathouse   
    Then he jumped inside of it there.
    Source: Phoebe Maddux, "Coyote Attends a Flower Dance at Orleans" (JPH_KIM-08) | read full text

  2. xás    ikmaháchraam    upvôoruvrath   
    then    sweathouse    he.crawled.back.into.the.sweathouse   
    And (one) went back into the sweathouse.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  3. kári    xás    kúkuum    koovúra    tá    kunivráravrath   
    then    then    again    all    PERF    they.fell.into.the.sweathouse   
    And all of them successively fell into the sweathouse.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (WB_KL-02) | read full text

  4. kúkuum    vúra    vaa    kári    tá    kunpavyíhivrath   
    again    Intensive    so    then    PERF    they.go.back.in   
    Again they went back to the sweathouse.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  5. axmáy    vúra    yítha    ukyívivrath   
    suddenly    Intensive    one    he.falls.into.a.sweathouse   
    Suddenly one fell in.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  6. xás    upiip    yée    naa    pihnêefich    tuvôoruvrathaheen   
    then    he.says    well    1sg.    coyote    he.has.come.into.the.sweathouse   
    And he said, "Well, Coyote has come into the sweathouse.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Homecoming" (second telling) (WB_KL-02a) | read full text
    Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

  7. xás    utvâamnath   
    then    he.looked.into.the.sweathouse   
    So he looked inside.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  8. xás    uvôoruvrath    pihnêefich   
    then    he.crawled.into.the.sweathouse    coyote   
    So Coyote crawled in.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  9. ith'áraan    ník    kúna    tóo    pvôoruvrath    kunithyivúniihvutih   
    each.person    a.little    in.addition    he.had    come.back.into.the.sweathouse    they.fell.down   
    (As) each person crawled in, they fell down.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  10. xás    kunihyívraathva    ikmaháchraam   
    then    they.shouted.into.the.sweathouse    sweathouse   
    And they shouted into the sweathouse.
    Source: Julia Starritt, "Coyote Goes to a War Dance" (WB_KL-06) | read full text

  11. púyava    hâari    vúra    pu'ikyívivrathtihara   
    you.see    sometime    Intensive    it.didn't.fall.over.the.goal.line   
    Sometimes (the tossel) didn't fall over (the goal line).
    Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text