Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ifuchtîimich    poopitvâavnukanik    yánava    pura fátaak    last.time    that.he.looked.over.his.shoulder    visible    nowhere

   The last time he looked over, (the falls) were nowhere to be seen. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

2. xás    aseeshtákak    poopitvâavnuk    mâam    páykuuk    umah    tá    kunpífukraa    mú'arama    xákaan    then    placename    when.he.looks.over.his.shoulder    uphill    over.there    he.sees    PERF    they.were.climbing.uphill    his.child    both

   And when he looked over at aseeshtákak, he saw here right there uphill, she and her child were climbing uphill. Source: Chester Pepper, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-26) | read full text

3. víriva    kaanvári    tá    nipitvâamnuk    peeshkêesh    usaamvárak    so    in.that.direction    PERF    I.look.down.over    where.the.river    it.flows.down.from.upstream

   I look down over (the bank) there where the river flows down from upstream. Source: Chester Pepper, "The Origin of the Pikiawish" (WB_KL-47) | read full text

4. kári    xás    vaa    kâam    ifuchtîimich    kunítvaavnuk    aseeshtákak    then    then    so    little.upriver    last.time    they.looked.over    placename

   And finally, at aseeshtákak, they looked over, a little ways upriver. Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

5. peepárihrupahaak    yúruk    peepitvâavnukahaak    imáheesh    úmkuufhitih    when.you.go.back.downriver    downriver    when.you.look.down.over.again    you.will.see    it.is.giving.off.smoke

   When you go back downriver, as you look down over, you will see there is smoke. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

6. patóo    skákavruk    káan    xás    tá    kuníykar    when    jump.down.over    there    then    PERF    they.killed.it

   When (an elk) jumped down over a bank (and disabled itself), then (the dogs) killed it there. Source: Nettie Ruben, "Elk Hunting" (WB_KL-72) | read full text

7. púyava    payu'kúkam    tá    kuntâativrukahaak    púyava    kári    tá    kunkôokha    payúruk    va'áras    you.see    if.the.downriver.end    PERF    they.toss.it.over.the.goal.line    you.see    then    PERF    they.won    the.downriver    people

   If the ones on the downriver end toss it over (the goal line), then the downriver people won. Source: Julia Starritt, "The Shinny Game" (WB_KL-78) | read full text

8. xás    yítha    paaxíich    tóo    kyívish    tóo    kyívivruk    then    one    the.child    he.had    fall.down    he.had    fall.down.over

   One child fell down, he fell down over (the bank). Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text