Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    pamúkîit    upeer    tâak    pamiyáfus    níxraam    then    his.grandmother    he.tells.her    give.me!    your.dress    I.bet.it

   And he told his grandmother: “Give me your dress. Let me bet it.” Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

2. ta'ítam    u'êeheen    pamuyáfus    so    she.gaveit.to..him    her.dress

   Then she gave him her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

3. váa    ta    ifuchtîimich    váa    tápaan    uxraam    pamúkiit    muyáfus    that    PERF    last.one    that    must(?)    he.bet.it    his.grandmother    her.dress

   Then at last he even bet his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

4. táay    nik    tá    kunchífich    vúra    pu'ixraratihara    váa    xás    u'ívur    pamúkiit    muyáfus    much    a.little    PERF    they.won    Intensive    he.didn't.cry    that    then    he.cried.for    his.grandmother    her.dress

   They had won lots of things from him but he never cried, all he cried for was his grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

5. víri    váa    vúra    payváhiim    kári    u'ívunti    pakunpáxeepanik    pamúkiit    muyáfus    so    so    Intensive    nowadays    then    he.is.crying    they.won.it.from.him    his.grandmother    her.dress

   He is crying for it now yet, because they won it from him, grandmother's dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

6. kóova    uthvuyxâahanik    pamuyáfus    so    she.felt.sad.long.ago    her.dress

   She felt so sad about her dress. Source: Fritz Hansen, "Mourning Dove Young Man Gambles away his Doodle Bug Grandmother's Dress" (JPH_KT-06) | read full text

7. pamuyáfus    á'    tóo    stakúraan    her.dress    above    it.had    become.ripped.up

   Her dress was ripped up. Source: Nettie Ruben, "Medicine to Get a Husband" (WB_KL-50) | read full text

8. víri    vaa    kunkupitih    pathakan'ávak    tá    kunthataktakúraan    pamukunyáfus    pamukunyupastáran    mûuk    pakun'ívunti    kahyuras'afishríhan    so    so    they.were.doing.it    above.the.knee    PERF    they.were.tattered    their.dresses    their.tears    with.(by.means.of)    that.they.were.crying.for.him    Klamath.Lakes.Young.Man

   They did this, their dresses were all tattered up above the knees from the tears that they were weeping for Klamath Lakes Young Man. Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

9. káru    taay    ík    vúra    yáfus    ikyâavish    also    much    must    Intensive    dress    you.will.make.it

   And you must make many dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

10. ta'ítam    uum    káru    uvíkaheen    káru    úkyav    payáfus    so    3.SG    also    she.wove    also    she.made.them    the.dresses

    So she too wove and made the dresses. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

11. kári    xás    hâari    vúra    piríshriik    patá    kun'áhoo    pamukunyáfus    tutatitítit    then    then    sometime    Intensive    brushy.place    where    they.traveled    their.dresses    it.had.become.tattered

    And sometimes it was a brushy place where they traveled, their dresses got torn. Source: Mamie Offield, "A Trip to the Land of the Dead" (WB_KL-58) | read full text

12. peempurávaas    patuvuhvúhinaa    púyava    patakuníkviipvarayva    púyava    tá    kunsíchakvutva    vaa    tá    kunipyáfus    the.flour.sacks    when.they.did.the.deerskin.dance    you.see    when.they.carried.blades.in.the.deerskin.dance    you.see    PERF    they.put.them.around.their.waists    so    PERF    they.put.them.on.as.dresses

    And when they did the deerskin dance, when they carried the obsidian blades, they wore the flour bags around their waist, they put them on that way, as dresses. Source: Nettie Ruben, "The White Man's Gifts" (WB_KL-65) | read full text

13. ararayáfus    uum    vúra    táfirapu    ukyâarahitih    Indian.dress    3.SG    Intensive    buckskin    it.was.made.with

    The Indian dress was made of buckskin. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

14. payáfus    uum    vúra    yítha    vúra    pufíchmaan    the.dress    3.SG    Intensive    one    Intensive    deer.skin

    The dress was just one deerskin. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

15. xás    pamukunyafusayêepsha    vúra    uum    yâamach    ukyâahahitih    then    their.good.dress    Intensive    3.SG    pretty    it.was.made

    And their good dresses were made pretty. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text

16. mukunyáfus    puvâaramasahara    their.dress    not.long

    Their dresses were not long. Source: Julia Starritt, "Indian Clothes" (WB_KL-86) | read full text