Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kúna    vúra    patapasihêeraha    uum    kúnish    axváhahar    tíikyan    ár    uxváhahiti    patu'áffishahaak    patapasihêeraha    in.addition    Intensive    the.real.tobacco    3.SG    sort.of    having.been.made.sticky    in.the.hand    person    it.makes.it.sticky    when.one.touches.it    the.real.tobacco

   But the real tobacco is pithy, it makes a person's hands sticky when one touches it, the real tobacco does. Source: Phoebe Maddux, Downslope and Upslope Tobacco (JPH_TKIC-III.4) | read full text

2. pamuxváha    its.pitch

   Gum Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

3. tóo    xváhaha    its.has    be.pitchy

   It is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

4. vaa    kunippítti    imxathakkêem    ikpíhan    peheeraháaxvaha    so    they.are.saying    bad-smelling    strong    the.tobacco.gum

   They say: "It stinks, it is strong, the tobacco gum." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

5. vaa    kári    xás    kunxúti    tóo    mtup    peehêeraha    patá    kunma    tóo    xváhaha    so    then    then    they.are.saying    it.has    be.ripe    the.tobacco    when.[they].have    they.saw.it    it.has    be.pithy

   Then they know the tobacco is ripe, when they see it is gummy. Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

6. xás    tóo    ppiip    chími    nishtúkkeesh    tóo    xváhaha    then    it.has    say    soon    I.will.pick.it    it.has    be.pitchy

   Then one says: "Let me pick it, it is gummy." Source: Phoebe Maddux, Gum (JPH_TKIC-III.5.A.i) | read full text

7. ta'ítam    axváha    ukyâaheen    so    pitch    he.gathered.it

   Then he got pitch. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

8. hinupáy    íp    pa'axváha    mûuk    upsívshaapat    hinupáy    vaa    poo'iinkútih    surprise    PAST    the.pitch    with.(by.means.of)    he.sealed.it.up    surprise    that    that.it.was.burning

   There it was the pitch he had sealed it with that was burning. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

9. xás    yánava    káan    axvaha'ípaha    u'íihya    then    visible    there    pitch.tree    it.stood

   And he saw a pitch tree standing there. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

10. yánava    axvahátaay    visible    a.lot.of.pitch

    He saw there was a lot of pitch. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

11. xás    axváha    upishnápchak    then    pitch    he.put.it.on.himself.as.a.patch

    So he plugged it up with pitch. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

12. chími    vaa    u'íinka    pa'axváha    pamu'áfup    soon    so    it.burned    the.pitch    his.buttocks

    Soon the pitch was burning on his buttocks. Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

13. yánava    usáanvuti    axvaharaxárahsas    visible    she.was.carrying    long.pitch-woods

    (The boy) saw she was carrying long pieces of pitch-wood. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

14. xasík    paaxvaharaxárahsas    kuvêehkuriheesh    yúuxak    u'ahítiheesh    then.(future)    the.long.pitch-woods    you.will.stick.them.into.it    in.the.sand    it.will.burn

    You will stick the long pieces of pitch-wood in the sand, they will burn. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

15. xasík    vaa    ík    vúra    kóo    káan    ku'íineesh    paaxvâahar    tóo    msípishrihaak    xasík    kupínaavish    then.(future)    so    must    Intensive    as.much.as    there    you.two.will.stay    when.the.pitch-wood    it.has    cooled.down    then.(future)    you.will.come.back

    You must stay there until the pitch-wood is extinguished, then you will come back." Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

16. xás    paaxvâahar    uvêehish    then    the.pitch-wood    he.stuck.it.down

    And he stuck the pitch-wood down. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

17. sáruk    utfákutih    yánava    paaxvâahar    kári    vâaramas    uvêehriv    downhill    she.was.looking.downhill    visible    the.pitch-wood    then    long.ones    they.stand

    She looked downhill, she saw the pitch still standing long. Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text

18. kári    xás    pakunípthith    kári    xás    axváha    kuniyvúruk    then    then    they.finished.weaving    then    then    pitch    they.rubbed.it

    And when they finished weaving, they smeared it with pitch. Source: Mamie Offield, "The Flood" (WB_KL-56) | read full text

19. kóova    uthvuyxâaha    pamúyuup    axváha    mûuk    kuniptáxvah    so    she.grieved.for.him    her.eyes    pitch    with.(by.means.of)    they.sealed.them.up

    She grieved so for him, she sealed up her eyes with pitch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text