Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

ikyâar / ikyâan- to go gather

Dictionary Entry
lexicon ID #2334 | revised Nov 13 2014

ikyâar / ikyâan- • V • to go gather

Derivation:  ikyav-ar
make-go.to

Source: WB files

  • vaa peeshpuk nikyâareesh, íf tanitápkuup. I will go get that money, I have really taken a liking to it. [Reference: WB 01: Coyote's Journey 008]

Sentence examples (13)


Display mode: sentence | word | word components

  1. manâa    naa    mít    káru    nîinamich    itíhaan    áhup    nukyâati    pananitípa    xákaan    áhup    núkpaakti   
    maybe    1sg.    near.past    also    little    always    wood    we.were.gathering    my.brother    both    wood    we.were.chopping   
    Well, also when I was little, we were always gathering wood, my brother and I, we were chopping wood.
    Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text

  2. vaa    peeshpúk    nikyâareesh    íf    tá    nitápkuup   
    so    the.dentalium.shells    I.will.go.gather.it    truly    PERF    I.like.it   
    I will go get that money, I have really taken a liking to it."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  3. vúra    vaa    too    xus    puna'ísheeshara    naa    ishpúk    nikyâantih   
    Intensive    so    he.had    think    I.will.not.drink    1sg.    dentalium.shells    I'm.going.to.get.it   
    He thought like that, "I won't drink, I'm going to get money."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  4. káruma    kahyúras    ishpúk    nikyâantih   
    in.fact    Klamath.Lakes    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.gather.it   
    I'm going to get money at Klamath Lakes."
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  5. upipshinvárihva    peeshpúk    káruk    ukyâantih   
    he.forgot    that.money    upriver    he.was.going.in.order.to.get.it   
    He forgot that he was going upriver to get money.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  6. kári    xás    uxúsaanik    chími    káruk    ishpúk    kanikyâan    kahyúras   
    then    then    he.thought    soon    upriver    dentalium.shells    let.me.go.to.get.it!    Klamath.Lakes   
    And he thought, "Let me go upriver to get money at Klamath Lakes!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  7. káruk    ishpúk    ukyâaranik   
    upriver    dentalium.shells    he.went.to.get.it   
    He went upriver to get money.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  8. xás    upíip    kahyúras    tá    nivâaram    ishpúk    tá    nikyáar   
    then    he.said    Klamath.Lakes    PERF    I.leave    dentalium.shells    PERF    I.go.in.order.to.get.it   
    And he said, "I'm leaving for Klamath Lakes, I'm going to make money."
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  9. kahyúras    nivâarameesh    ishpúk    nikyâareesh   
    Klamath.Lakes    I.will.leave    dentalium.shells    I.will.go.to.get.it   
    "I'll leave for Klamath Lakes, I'll go make money."
    Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

  10. pihnêefich    uxus    tîi    kahyúras    kanvâarami    ishpúk    kanikyáan   
    coyote    he.thought    let...    Klamath.Lakes    let.me.go!    dentalium.shells    let.me.go.gather.it!   
    Coyote thought, "Let me go to Klamath Lakes, let me go get money."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  11. kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih   
    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it   
    I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money."
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  12. kári    xás    upiip    naa    kahyúras    nivâaramutih    ishpúk    nikyâantih   
    then    then    he.said    1sg.    Klamath.Lakes    I.am.going.to.there    dentalium.shells    I.am.going.in.order.to.get.it   
    And he said, "I'm going to Klamath Lakes, I'm going to get money.
    Source: Mamie Offield, "Coyote's Journey" (WB_KL-05) | read full text

  13. kári    xás    máruk    ukyâar    payiipáhvuuf   
    then    then    uphill    he.went.to.gather    the.rotten.fir.roots   
    So he went uphill to get rotten fir roots.
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text