Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

itrûup / itrûupu- to look downriver from here

Dictionary Entry
lexicon ID #3424 | revised Feb 22 2015

itrûup / itrûupu- • V • to look downriver from here

Derivation:  it-rup
look-away.downriverward

Source: WB 747.7, p.353

  • chími axmáy yúruk utrûuputi. Suddenly he looked downriver. [Reference: WB 3: Coyote's Journey 096]

Sentence examples (13)


Display mode: sentence | word | word components

  1. kári    xás    yúruk    utrûuputih   
    then    then    downriver    he.was.looking.downriver   
    And he looked downriver.
    Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

  2. chími    axmáy    yúruk    utrûuputih   
    soon    suddenly    downriver    he.was.looking.downriver   
    Suddenly he looked downriver.
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  3. yúruk    utrûuputih   
    downriver    she.was.looking.downriver   
    She looked downriver.
    Source: Lottie Beck, "The Story of Madrone" (WB_KL-35) | read full text

  4. xás    yúruk    utrûuputih   
    then    downriver    he.looked.downriver   
    And he looked downriver.
    Source: Chester Pepper, "Love Medicine" (WB_KL-51) | read full text

  5. xás    yûuth    utrûuputih   
    then    downriver.and.across-stream    he.was.looking.downriver   
    Then he looked down across.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  6. xás    poofúmtaapsur    víri    yûuth    pootrûuputih    xánahich    axmáy    vaa    ukuupha    pamukunfuraxpikshipíkmath    axmáy    u'áapuchur   
    then    when.he.blew    so    downriver.and.across-stream    as.he.looked.downriver    after.while    suddenly    so    they.did.it    their.woodpecker-head.sun-shades    suddenly    they.collapsed   
    And when he blew, as he looked down across, in a little while suddenly they did this, (the women's) woodpecker-head sun-shades suddenly collapsed.
    Source: Chester Pepper, "Medicine for the Return of Wives" (WB_KL-52) | read full text

  7. xás    yúruk    utrûuputih   
    then    downriver    he.was.looking.downriver   
    Then he looked downriver.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  8. yúruk    utrûuputih   
    downriver    he.was.looking.downriver   
    He looked downriver.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  9. yúruk    utrûuputih   
    downriver    he.was.looking.downriver   
    He looked downriver.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  10. xás    utrûuputih    úmuustih   
    then    he.was.looking.downriver    he.was.looking.at.it   
    And he looked downriver.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  11. xás    utrûuputih   
    then    he.was.looking.downriver   
    Then he looked downriver.
    Source: Nettie Ruben, "The Boy from Itúkuk" (WB_KL-57) | read full text

  12. víri    îifuti    poopitrûuputi    víri    kún    yúruk    úmkuufhitih   
    so    sure.enough    when.he.was.looking.downriver.again    so    meaning.unknown    downriver    it.was.giving.off.smoke   
    Sure enough, when he looked downriver, there downriver was the smoke.
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

  13. yúruk    tóo    trûuputih    peeshkêesh    tóo    muustih   
    downriver    he.was    looking.downriver    the.river    he.was    looking.at.it   
    He looked downriver, he looked at the river.
    Source: Nettie Ruben, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-83) | read full text