Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. kári    xás    pihnêefich    axvâak    u'áaka    pa'akôora    mûuk    then    then    coyote    on.the.head    he.chopped.him    the.axe    with.(by.means.of)

   Then Coyote struck him on the head with the axe. Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. kári    xás    axvâak    ni'axaychákish    xás    pûuvishak    nisaanámnih    then    then    by.the.head    I.grab.him    then    in.a.bag    I.put.him.in.it

   Then I grabbed him by the head and shoved him into a sack. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

3. kári    xás    ta'ítam    áhup    mûuk    axvâak    nipakóonaaheen    then    then    so    wood    with.(by.means.of)    on.the.head    I.clubbed.them

   Finally I clubbed them on the head with a stick. Source: Benonie Harrie, "Coyote Pups" (DAF_KT-05a) | read full text

4. kachakâach    mu'ápuroon    kumáheesh    hôoyva    ípahak    utákararihva    sú'    vákay    úkrii    bluejay    her.devil.machine    you.will.see    somewhere    on.a.tree    it.is.hanging    inside    worm    it.lives

   You can see Blue Jay's 'devil machine' somewhere, it is hanging on a tree, there's a worm inside. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

5. eenishrúpak    úskaaktak    on.the.porch    he.jumped.onto.it

   He jumped onto the porch. Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text

6. kári    xás    uxus    tîi    sáruk    kanvâarami    impaak    then    then    she.thought    let...    downhill    let.me.go    on.the.path

   And she thought, "Let me go downhill on the path!" Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

7. kári    xás    unhíshriihva    koovúra    pa'ûumukich    pa'áthiith    impaak    unhíshriihva    then    then    she.tied.down    all    nearby    the.hazel.branches    on.the.path    she.tied.down

   And she tied all the hazel branches nearby, she tied them across the path. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

8. páy    uum    pakumá'ii    axvâak    ukúheesh    this    3.SG    because.of    in.his.head    it.will.hurt

   "This one is so that (a person) will have a headache. Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text

9. xás    átimnak    tá    kuníyvaayramnih    then    in.burden.basket    PERF    they.pour.in

   And they poured them in a burden basket. Source: Julia Starritt, "Soaking Acorns" (WB_KL-75) | read full text

10. xás    íshahak    tóo    páatva    then    in.water    she.had    bathe

    And she bathed in water. Source: Julia Starritt, "The Sucking Doctor" (WB_KL-80) | read full text

11. káruk    yíiv    ikhurôok    tu'árihroov    upriver    far    on.an.upriver-pointing.ridge    he.had.gone.upriver

    He walked far upriver on an upriver-pointing ridge. Source: Maggie Charley, "The Pikiawish at Clear Creek" (WB_KL-84) | read full text

12. xás    yáas    máruk    tuyshípreek    kunívyiihma    then    then    uphill    on.the.mountain    they.went

    And then they went up on the mountain. Source: Emily Donahue, "Professor Gifford's Visit" (WB_KL-88) | read full text