Display mode: sentence | word | word components

1. xás    upíip    kaneeyfúutsip    then    he.said    push.me.up

   Then he said, "Load me up!" Source: Mrs. Bennett, "Screech Owl and Coyote" (ALK_14-35) | read full text

2. payêem    uum    xúrish    kana'ákihi    now    3.SG    shelled.acorn    give.me

   Give me acorns." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

3. xás    payêem    uum    athithxuntápan    kana'ákihi    then    now    3.SG    hazelnut    give.me

   "Give me hazel nuts this time." Source: Phoebe Maddux, "Bluejay Myth" (JPH_PHM-24-343a) | read full text

4. upíip    pûuhara    xáyfaat    úuth    kanapípaathkar    he.said    no    don't!    out.to.water    you.all.throw.me.back.in.the.river

   He said, "No, don't throw me in the river. Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

5. kanapípasroovi    you.all.take.me.back.upriver!

   "Take me back upriver!" Source: Julia Starritt, "Coyote's Journey" (WB_KL-04) | read full text

6. kári    xás    upíip    púya    kanapikshúpihi    pamikunpákurih    then    then    he.said    and.so    you.guys.teach.it.to.me.again!    your.song

   And he said, "Hey, teach me your song again!" Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

7. púyava    patóo    xus    tá    kanachífich    kári    pamutêenva    tóo    syuunkiv    you.see    when.she.did    think    PERF    you.beat.me    then    her.earrings    she.did    pull.out

   And when she thought, "I've been beaten," then she pulled off her earrings. Source: Mamie Offield, "The Perils of Weasel" (WB_KL-19) | read full text

8. púyava    patóo    xus    miník    kóo ník    patá    kana'íshavsip    púyava    kári    xás    tu'aráriihkanha    you.see    when.she    think    of.course    enough    when    they.pay.me    you.see    then    then    he.recovers

   Then when she thought they had paid her enough in fees, then (the patient) would get well. Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

9. xás    upiip    áchpuus    kanapíshavsiiprini    then    she.says    part.of.salmon    you.pay.me

   And she said, "Pay my fee with 'áchpuus." Source: Mamie Offield, "Blue Jay As Doctor" (WB_KL-28) | read full text

10. xás    upiip    tâak    naa    kanathárihi    then    he.said    give.me!    1sg.    pass.her.to.me

    And he said, "Here, pass her to me!" Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

11. xás    upiip    pûuhara    vúra    kanathárihi    chí    kiipáhariithuneeshap    then    he.said    no    Intensive    pass.her.to.me    soon    they.will.catch.up.with.you

    And he said, "No, pass her to me, they're about to catch up with you." Source: Mamie Offield, "How Deer Meat Was Lost and Regained" (WB_KL-33) | read full text

12. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

13. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play

14. áchpuus    kanapíshaavsiprinih    part.of.salmon    you.pay.me

    Pay me my fee with áchpuus. Source: Nettie Ruben, "Blue Jay as Doctor" (WB_LA78.1-004a) | read full text Spoken by Nettie Ruben | Download | Play