Ararahih'urípih
A Dictionary and Text Corpus of the Karuk Language

Karuk Dictionary

by William Bright and Susan Gehr (© Karuk Tribe)

This is the public version of Ararahih'urípih. Click here for the password-protected private version (which includes some restricted-access text content).

New search
Index order: alphabetical | text frequency

Search Index

matêe later; in a moment; for a moment; wait a moment!

Dictionary Entry
lexicon ID #4224 | revised Nov 08 2005

matêe • ADV • later; in a moment; for a moment; wait a moment!

Derivative (1)
matêek "it must"

Source: WB 969, p.366

  • púya matêe! 'Say, wait!' [Reference: Harrington "Grammar" 377]
  • chími táxumkaak kúuk kíik'uumi matêe. You two had better go to the woodpile for a while. [Reference: KT 144.11]

Sentence examples (10)

Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

  1. kari    xás    ni'íripkurih    matée    kumayaayaach   
    then    then    I.dug.down    later    its.better   
    The farther down I dug the better luck I had.
    Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

  2. matêe    kumamáathkich   
    later    its.heaviness   
    Later, it became heavier.
    Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

  3. xas    uxus    tîi    matêe    kanpútyiinkachi    páy    pa'asayâamachak    vúra    uum    yâamach    pa'as   
    then    he.thought    let...    later    let.me.defecate.on.it    this    on.the.pretty.rock    Intensive    3.SG    pretty    the.rock   
    Then he thought: "Let me do just a little bit of job on this nice rock, it looks so nice."
    Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

  4. tîi    matêe    kanipvínaxsunachi   
    let...    later    let.me.lick.it.off.a.little   
    "Let me taste it by sticking out my tongue.
    Source: Phoebe Maddux, "How Western Yellow-Bellied Racer was Transformed" (JPH_KIM-10) | read full text

  5. xás    uxúti    tîi    matée    kóomahich    kan'ífapvi    paxathímtas   
    then    he.was.thinking    let...    later    little.bit    let.me.pick.them.up!    the.roasted.grasshoppers   
    And he thought, "Let me pick up a few roasted grasshoppers for a moment!"
    Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

  6. kári    xás    upíip    matêe    kuvaan    kanpihéen   
    then    then    he.said    later    kuvaan    let.me.smoke!   
    He said, "matêe kuvaan, let me have a smoke!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  7. kári    xás    upíip    matêe    kuvaan    tá    nathurirúvuukva   
    then    then    he.said    later    kuvaan    PERF    I.urinate.all.over.myself   
    And he said, "matêe kuvaan, I'm urinating all over myself!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  8. xás    upíip    matêe    kuvaan    tá    neechnahirúvuukva   
    then    he.said    later    kuvaan    PERF    I.defecate.all.over.myself   
    And he said, "matêe kuvaan, I'm defecating all over myself!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Trades Songs and Goes to the Sky" (WB_KL-09) | read full text

  9. tîi    matêe    áama    kan'am   
    let...    later    salmon    I.eat   
    Let me eat salmon for a moment!"
    Source: Mamie Offield, "Coyote Gives Salmon and Acorns to Mankind" (WB_KL-17) | read full text

  10. matêe    kaniptôori    panini'ápuroon   
    later    let.me.count    my.charms   
    Let me count my charms for a moment!"
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text