Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. ithâan    mit    masúruk    saamváruk    níshxaaytihat    once    near.past    up.a.creek    at.a.creek    I.was.fishing.with.hook.and.line

   Once I went up the creek, fishing with hook and line. Source: Benonie Harrie, "How I Found Gold" (DAF_KT-05b) | read full text

2. xás    masúruk    saamváruk    nikvêesh    then    up.a.creek    at.the.creek    I.camp

   I made camp up the creek. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

3. saamvároo    ithyárukirukam    súva    as    úxaakti    itharípriik    vúra    hôoyvarihva    creek    on.other.side.of.river    listen!    rock    it.is.making.a.noise    fir.forest    Intensive    somewhere.or.other

   On the other side of the creek I could hear the noise of rocks somewhere in a fir thicket. Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text

4. púyava    tóo    mah    pasaamvároo    you.see    he.had    see    the.creek

   Then he saw the creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

5. kári    xás    uxus    payêem    vúra    ni'ísheesh    pasaamvároo    nimahaak    then    then    he.thought    now    Intensive    I.will.drink    when.a.creek    I.see

   And he thought, "Now I'll drink when I see a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

6. kári    xás    yánava    pa'íshaha    pasaamvároo    úxaaktih    then    then    visible    the.water    the.creek    it.was.making.noise

   Then he saw the water, the creek was sounding. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

7. kári    xás    poo'úum    yánava    tupivaxráheen    pasaamvároo    then    then    when.he.arrived    visible    it.had.dried.up    the.creek

   And when he arrived he saw the creek had dried up. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

8. kári    xás    yánava    kúkuum    káan    íshaha    úxaaktih    usaamvároohitih    then    then    visible    again    there    water    it.was.making.noise    there.was.a.creek

   And he saw again the water sounding there, there was a creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

9. kári    xás    kúkuum    uchunvákir    pasaamvároo    then    then    again    he.sneaked.up.on.it    the.creek

   And again he sneaked up on the creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

10. kêech    saamvaróokaam    big    big.creek

    It was big, a big creek. Source: Nettie Ruben, "Coyote's Journey" (WB_KL-01) | read full text

11. yanéekva    pasaamvároo    uvúrunihtih    visible    the.creek    it.was.flowing.downhill

    There was a creek flowing down. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

12. payêem    panimáhaak    pasaamvároo    paninívaas    kúuk    nipaathméesh    now    when.I.see.it    the.creek    my.blanket    to.there    I.will.throw.it.toward.it

    "Now when I see a creek, I'll throw my blanket at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

13. xás    poomáh    pasaamvároo    ta'ítam    kúuk    upaathmáheen    then    when.he.saw.it    the.creek    so    to.there    he.threw.it.toward.it

    And when he saw the creek, then he threw (the blanket) at it. Source: Chester Pepper, "Coyote's Journey" (WB_KL-03) | read full text

14. saamvárook    aratváraf    kích    i'áamtiheesh    in.creeks    black.mud    only    you.will.be.eating.it

    You'll be eating nothing but mud in the creeks Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text

15. saamvaróotiim    aratváraf    u'áamtih    creek.edge    black.mud    he.is.eating.it

    He eats mud on the edge of creeks. Source: Lottie Beck, "The Greedy Father" (WB_KL-23) | read full text