Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xas    muyiimúsich    káru    ník    u'áraarahiti    áxak    yeeripáxvuhsa    kaan    kun'iin    then    a.little.ways.off    also    a.little    he.was.living    two    daughters    there    they.live

   And (others) lived close by. Two girls lived there. Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

2. kári    xas    payeeripáxvuhsa    kin'ipêer    then    then    the.daughters    they.told.them

   Well, then, people told the girls, Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

3. káruma    tuyêeripha    payêeripaxvuh    in.fact    she.is.menstruating    the.girl

   Now that girl is going through puberty." Source: Margaret Harrie, "The Ten Young Men who Became the Pleiades" (DAF_KT-02) | read full text

4. peethríhar    káru    kunpathraamvútiihva    payeeripáxvuuhsa    ithasúpaa    kunpathraamvútiihva    káru    káakum    uumkun    kuntávtiihva    yúpin    the.flower    also    they.[each].have.their.hair.wrapped    the.adolescent.girls    all.day    they.[each].have.their.hair.wrapped    also    some    they    they.are.wearing.visors    forehead

   Flowers also girls wore as their hair-club wrapping, wearing them as wrapping all day, and some of them wore a vizor on the forehead. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

5. tá    kunpichakúvaan    payeeripáxvuuhsa    PERF    they.are.proud    the.girls

   They felt proud, those girls. Source: Phoebe Maddux, But They Never Packed Seeds Home (JPH_TKIC-IV.4) | read full text

6. kári    xás    upiip    yítha    hûut    upítih    payeeripáxvuh    iinâak    ukpêehvutih    then    then    he.says    one    how    she.is.saying    the.adolescent.girl    indoors    she.is.shouting

   Then one said, "What is the girl saying? She's shouting inside." Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

7. tóo    hmaachichva    payeeripáxvuh    he.was    bother    the.adolescent.girl

   He was fooling around with the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

8. vúra    tutápkuup    payeeripáxvuh    Intensive    he.liked    the.adolescent.girl

   He just liked the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

9. payeeripáxvuh    úhmaachichva    the.adolescent.girl    he.fools.around.with.her

   He fooled around with the girl. Source: Nettie Ruben, "Coyote as Doctor" (WB_KL-11) | read full text

10. káan    pihnêefich    úkrii    muyeeripáxvu    xákaan    kun'iin    muhrôoha    támit    u'ívat    there    coyote    he.lives    his.daughter    both    they.lived    his.wife    already.in.the.past    she.died

    Coyote lived there, he and his daughter lived, his wife had died. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

11. xás    payeeripáxvu    tóo    kêechha    xás    yâamach    tu'íifship    then    the.daughter    she    be.big    then    pretty    she.grew.up

    And the girl got big, and she grew up pretty. Source: Julia Starritt, "Coyote Marries His Own Daughter" (WB_KL-16) | read full text

12. xás    papihnîich    úpeenvunaa    payeeripáxvuhsas    chími    kiikpiruvôonishuki    then    the.old.man    he.told.them    the.girls    soon    you.guys.crawl.out.again!

    And the old man told the girls, "Crawl out again!" Source: Julia Starritt, "The Hair in the Soup" (WB_KL-21) | read full text

13. káru    payeeripáxvuhsas    avansáxiichas    asuuxáras    also    the.girls    little.boys    fasts

    And the girls and little boys were fasting. Source: Emily Donahue, "The Pikiawish at Katimin" (WB_KL-82) | read full text

14. yeeripáxvu    uhyárih    úksuupkuti    ípaha    káan    u'íihya    adolescent.girl    she.is.standing    she.is.pointing.at.it    tree    there    it.is.standing

    A girl is standing, she is pointing at a tree, it is standing there. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

15. payeeripáxvu    vaa    vúra    káan    uhyárih    the.adolescent.girl    so    Intensive    there    she.is.standing

    The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

16. payeeripáxvu    vaa    vúra    káan    uhyárih    the.adolescent.girl    so    Intensive    there    she.is.standing

    The girl is standing there like that. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text

17. payôok    yurástiim    kunifyúkiichvutih    pa'ávansa    káru    payeeripáxvuh    right.here    seashore    they.are.taking.a.walk    the.man    also    the.adolescent.girl

    Here the man and the girl are taking a walk on the seashore. Source: Julia Starritt, "Responses to Pictures" (WB_KL-92) | read full text