Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. xás nixúti, vaa páy kip Violet ukupíti, the whole thing, vaa too sáankuri, púxay vúra fikríiptihara.
   And I thought, "This is the way Violet does it, the whole thing, she puts it in, she doesn't sort them out."
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Madeline Davis | Download | Play
2. ítam xás nifíkrip, chími nivíkeesh.
   I used to sort them when I was gonna weave.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
3. vaa káan xáat uum fikriiptih.
   [I put them] there hoping they will be sorted.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
4. manâa peefíkriiptihaak, vaa kári i'afishêenatiheesh
   When you're sorting it, then you can feel it.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Grace Davis | Download | Play
5. pi'êep kunipítih, payupsíriharas uum vaa xás mukunfikríparas.
   Long ago, they say, the blind people were their sorters.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
6. pakéevniikas kunfíkriiptih, xás pukunmaahtih.
   The old women sorted, they couldn't see.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
7. uum vaa káan kích úkriiva, ufíkriipti.
   She just sits there, she sorts them.
   
   Source: Violet Super, Grace Davis, Madeline Davis, Conversation: Weaving (GD-MD-VSu-01) | read full text
   Spoken by Violet Super | Download | Play
8. vaa vúra ník káru kunáapunmutihanik, vaa uum yáv papírish kunvítriptihaak.
   And they also knew that it was good to pull out weeds.
   
   Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text
9. áfeer tá kunvítrip, vaa uum pukúkuum píiftihara, pávaa kun'îinishtihaak, payúux uxéetchichhitih.
   Root and all they pull them out, so they will not grow up again, and by doing this the ground is made softer.
   
   Source: Phoebe Maddux, Practices Bordering on a Knowledge of Tillage (JPH_TKIC-IV.5) | read full text
10. ishkêeshak tanutárivrip, máruk tanukvíripraa.
    We dipped it up at the river (for laundry), we ran uphill.
    
    Source: Violet Super, Violet Working (VSu-04) | read full text
11. kári xás inhírip úkyav peemyah.
    Then he put the heart on a string.
    
    Source: Nettie Ruben, "Lizard and Grizzly Bear" (WB_KL-34) | read full text
12. kári xás uyáariipva pamu'ápuroon.
    So he took out his charms.
    
    Source: Mamie Offield, "The Devil and the Girl" (WB_KL-64) | read full text
13. xás sipnúukan kunmáhyaanatih, afrúus kunfíkriiptih.
    And they put them in a storage basket, they separated out the mildewed acorns.
    
    Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text
14. patóo mpúkahaak, pa'ás tá kunturúriipva.
    When (the acorns) were cooked, they took the rocks out.
    
    Source: Nettie Ruben, "Making Acorn Soup" (WB_KL-74) | read full text