Include derivatives: yes | no
Display mode: sentence | word | word components

1. viri kúna vúra ithyárukirukam kumavîitkir chími ukfúkuvravish.
   He was about to climb over the ridge on the other side of the creek.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
2. ta'ítam kúkuum ni'aaksúraheen chímiva súrukam, kúna nipásip tama uskákavraa.
   I shot under, and he jumped over the ridge.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
3. kári xás máruk níkfuukraa, chavúra máruk ípan nikfúkuvraa.
   Then I climbed uphill and finally I climbed over the hill top.
   
   Source: Benonie Harrie, "A Hunting Yarn" (DAF_KT-05c) | read full text
4. chavúra tá pâanpay pamutiiv kúnish tatûupichas, too mxurukúvraan pamutiiv, tóo mtaránkoo.
   Then after a while his ears seemed to be small, his ears melted down, he was sweltering.
   
   Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text
5. vúra tatûupichas pamutiiv, too mxurukúvraan peemfíramuuk.
   They were little, his ears, they were melted with the heat.
   
   Source: Yaas, "How Grizzly Bear Got his Ears Burnt Off" (JPH_KT-01a) | read full text
6. pa'ávansa máruk tóo kfúkuraa.
   The man went uphill.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
7. naa káru máruk tá nikfúkuraa.
   I walked uphill too.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about spatial relations (VS-13) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
8. xás vúra vaa sáruk ukfukúraa.
   And he climbed all the way back up from downhill.
   
   Source: Vina Smith, I'll Never Forget Those Days (VS-22) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
9. yáxa máruk tóo kfúkuvraa.
   Look, he climbed up there.
   
   Source: Vina Smith, Sentences about rocks and trees. (VS-34a) | read full text
   Spoken by Vina Smith | Download | Play
10. pookfúkuvraa, yánava ithyáruk xás tuváruprav pakúusrah.
    When he climbed up over (the ridge), he saw the sun was rising across (above the next ridge).
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote Tries to Reach the Sun" (WB_KL-12) | read full text
11. tishravará'iivreer tupikfúkuvraa.
    He came over Etna Mountain.
    
    Source: Lottie Beck, "Duck Hawk and His Wife" (WB_KL-25) | read full text
12. xás ukyívivraa, ishkêesh úkyiimkurih.
    And she fell over, she fell into the river.
    
    Source: Julia Starritt, "The Bear and the Deer" (WB_KL-32) | read full text
13. xás pámita îin kunsíitvat úpeenti " xáyfaat mâam kúuk ikuníhivraa."
    And the one who stole him told him, "Don't shoot up over the hill!"
    
    Source: Lottie Beck, "The Kidnapped Child" (WB_KL-61) | read full text
14. chavúra vaa káan úum máruk ukfúkuvraa.
    Then he had gotten there, up on top of the hill.
    
    Source: Chester Pepper, "Coyote and the Sun" (WB_LA78.1-016b) | read full text
    Spoken by Chester Pepper | Download | Play